NSW Health Internet Logo  
   
 
 
MHCS home
Search This Site
Resources by topic
Resources by language
About us
Our services
Support Tools
Signs and Symbols
Multicultural Health Promotion and Research Directory
Award
Campaigns
Promotion
Research

NSW Health Department Multicultural Health Policies and Guidelines

Useful links
FAQ
Contact us
Feedback
Audio and Video Resources in your language

Multilingual Quitline Phone Numbers

 
MHCS 2007 Award

 

 

 

NSW Multicultural Health Communication Service

Resources by topic

<< back to list of topics

Medical Procedures Instructions and Tests

TitleA note for parents G6PD
Publication no.HTS - 615
Publication date30/06/1995
Review date09/03/2009
AuthorMHCS
SummaryYour baby is suffering from an inherited blood disorder. There is no need to worry, this will not be a big problem for your infant. Avoid fava beans. Keep your child away from napthalene.
LanguagesArabic, Chinese, English, Greek, Italian, Turkish, Vietnamese
TitleACBT - Active Cycle of Breathing Technique
Publication no.AHS - 7250
Publication date01/09/2003
Review date
AuthorSWSAHS
SummaryBreathing and coughing exercises to help the prevention of post-operative respiratory complications.
LanguagesArabic, Chinese, Croatian, English, Greek, Italian, Maltese, Polish, Russian, Serbian, Spanish, Turkish, Vietnamese
TitleAntenatal Edinburgh Scale
Publication no.AHS - 7000
Publication date01/07/2002
Review date
AuthorSWSAHS
SummaryEnglish version of the antenatal Edinburgh Scale introduction for office use only. For more information please refer to the Edinburgh Postnatal Depression Scale - A health professionals' guide provided below by the beyond blue National Postnatal Depression Program, attached to the English pdf.
LanguagesArabic, Chinese, English, Filipino, Hindi, Khmer, Lao, Macedonian, Serbian, Spanish, Thai, Turkish, Vietnamese
TitleAustralian Bone Marrow Donor Registry
Publication no.NGO - 7020
Publication date01/05/2004
Review date
AuthorAustralian Bone Marrow Donor Registry
SummaryGuide to bone marrow donation. Explains why registering as a bone marrow donor can save someone's life, who can be a donor, and what the procedure involves.
LanguagesEnglish, Vietnamese
TitleAvoiding ticks and spider bites
Publication no.BHC - 3375
Publication date18/12/1995
Review date22/04/2009
AuthorNSW Health
SummaryGuide to identifying ticks and venomous spiders, including first aid advice.
LanguagesChinese, Croatian, English, Italian, Korean, Macedonian, Portuguese, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Vietnamese
TitleBlood test instructions
Publication no.HTS - 540
Publication date30/06/1995
Review date21/10/2008
AuthorNSB Health
SummaryA guide to having a blood test, including what happens during the procedure and what instructions the patient needs to follow.
LanguagesArabic, Chinese, Croatian, English, Greek, Italian, Lao, Maltese, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Turkish, Vietnamese
TitleConsent to medical treatment - what are your rights?
Publication no.BHC - 3720
Publication date21/07/1997
Review date13/03/2009
AuthorNSW Health
SummaryA guide to patients' rights in consenting to medical or dental treatment.
LanguagesArabic, Croatian, English, Italian, Macedonian, Portuguese, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Vietnamese
TitleDiabetes Complication Screen
Publication no.AHS - 7510
Publication date01/08/2003
Review date
AuthorSWSAHS
SummaryGuide to the regular check ups needed by people with diabetes. Also includes information on care of the feet, eyes, kidneys and blood vessels.
LanguagesEnglish, Vietnamese
TitleEat and Drink Safely - A carer's guide to safe swallowing
Publication no.AHS - 6155
Publication date01/12/2002
Review date
AuthorMulticultural Health Unit
SummaryPractical information for carers on safe swallowing to accompany 'The Swallowing Video'. Explains what normal swallowing is, how to help a person eat safely, and how to recognise signs of problems with swallowing.
LanguagesEnglish, Greek, Spanish
TitleEpidural analgesia
Publication no.AHS - 6195
Publication date01/07/2000
Review date19/12/2003
AuthorLiverpool HS Pain Management Centre
SummaryInformation about epidural analgesia (pain relief) , including what drugs are used, what to expect while you're having an epidural anaesthetic, and the use of patient controlled epidural analgesia (PCEA).
LanguagesArabic, Chinese, Croatian, English, Spanish, Vietnamese
TitleEpidural injection
Publication no.AHS - 6190
Publication date01/07/2000
Review date19/12/2003
AuthorLiverpool HS Pain Management Centre
SummaryInformation about epidural injections for pain relief
LanguagesArabic, Chinese, English, Vietnamese
TitleFalls Prevention - Your Home Safety Checklist
Publication no.DOH - 5415
Publication date01/12/1995
Review date28/02/2005
AuthorNSW Health
SummaryA practical guide for preventing falls around the home and garden.
LanguagesArabic, Chinese, English, Greek, Italian
TitleFever
Publication no.DOH - 6045
Publication date17/01/2002
Review date20/09/2004
AuthorThe Children's Hospital at Westmead
SummaryA guide to recognising and managing fever in babies and young children.
LanguagesArabic, Chinese, English, Tamil, Vietnamese
TitleGastroenteritis in children
Publication no.DOH - 6040
Publication date29/03/2001
Review date20/09/2004
AuthorThe Children's Hospital at Westmead
SummaryHow to recognise, treat and help prevent gastroenteritis in babies and small children.
LanguagesArabic, Chinese, English, Tamil, Vietnamese
TitleGlucose tolerance test
Publication no.HTS - 655
Publication date30/06/1995
Review date28/10/2008
AuthorNSW Health
SummaryWhat you need to do before having a glucose tolerance test
LanguagesArabic, Chinese, Croatian, English, Italian, Maltese, Turkish
TitleHaving an HIV test
Publication no.SSH - 7450
Publication date01/06/1999
Review date19/03/2009
AuthorSSHC
SummaryInformation about having an HIV test, including causes of HIV, and what to consider before having the test. Also includes information on how to use a condom correctly.
LanguagesChinese, English, Portuguese, Thai
TitleHelp your doctor manage your medicines
Publication no.NGO - 5960
Publication date01/10/2001
Review date07/09/2004
AuthorSt. George Division of General Practice
SummaryA guide to helping your doctor manage your medicines, including information for people who may use Traditional Chinese Medicine, herbal remedies and vitamin supplements.
LanguagesChinese, Vietnamese
TitleHow to sterilise bottles and utensils
Publication no.HTS - 669
Publication date30/06/1995
Review date05/02/2009
AuthorNSW Health
SummaryInsturctions for sterilising babies' bottles and teats.
LanguagesArabic, Chinese, English, Farsi, Indonesian, Japanese, Khmer, Korean, Serbian, Spanish, Tamil, Thai, Turkish, Vietnamese
TitleIf you are breastfeeding your baby, please inform the staff before being injected.
Publication no.AHS - 7230
Publication date01/02/2004
Review date08/10/2008
AuthorWentworth AHS
SummarySign saying, 'If you are breastfeeding your baby, please inform the staff before being injected.'
LanguagesEnglish, Filipino, Hindi, Punjabi, Samoan
TitleInstructions for a mid-stream urine specimen for men and women
Publication no.HTS - 808
Publication date30/06/1995
Review date16/01/2008
AuthorNSW Health
SummaryInstructions for both men and women on how to provide a mid-stream urine specimen for a urine test.
LanguagesArabic, Chinese, Croatian, English, Greek, Italian, Korean, Polish, Serbian
TitleIntrathecal drug delivery trial
Publication no.AHS - 6200
Publication date01/07/2000
Review date19/12/2003
AuthorLiverpool HS Pain Management Centre
SummaryInformation about the Intrathecal Drug Delivery Trial which trials a different route for pain relief to treat pain or spasticity.
LanguagesArabic, Chinese, English, Vietnamese
TitleLumbar sympathetic nerve block
Publication no.AHS - 6205
Publication date01/07/2000
Review date19/12/2003
AuthorLiverpool HS Pain Management Centre
SummaryWhat to expect if you have a lumbar sympathetic nerve block to relieve pain
LanguagesArabic, Chinese, English, Vietnamese
TitleNESB Medication Instructions
Publication no.AHS - 6945
Publication date27/02/2003
Review date08/10/2008
AuthorSESAHS
SummaryTranslated key words to help staff communicate with patients about medication.
LanguagesArabic, Chinese, Greek, Italian, Macedonian
TitleNo thin drinks/soup allowed due to swallowing difficulty
Publication no.AHS - 6005
Publication date01/04/2000
Review date02/02/2008
AuthorSWSAHS Speech Pathology Area Translation
SummaryA sign for hospital use alerting staff caring for patients with swallowing difficulties to give no thin fluids (water, milk, soft drinks, tea, coffee, juices, soups, etc), and allow thick drinks only.
LanguagesArabic, Chinese, English, Khmer, Polish, Serbian, Spanish, Vietnamese
TitleOral Hypoglycaemics & DM (diabetes)
Publication no.AHS - 7515
Publication date01/08/2003
Review date
AuthorSWSAHS
SummaryMedication to help control diabetes, including information on how they work, how to take them, their side effects, and who should not take these drugs.
LanguagesEnglish, Vietnamese
TitleOrgan donation why you should think about it
Publication no.BHC - 3040
Publication date02/06/1997
Review date21/10/2008
AuthorNSW Health
SummaryHow organ donation saves lives. What's involved in becoming a donor.
LanguagesArabic, Chinese, Croatian, English, Italian, Khmer, Korean, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Thai, Turkish, Vietnamese
TitlePEP Bottle and ACBT (Active Cycle of Breathing Technique)
Publication no.AHS - 7300
Publication date01/07/2003
Review date
AuthorHealth Care Interpreters Service
SummaryBreathing and coughing exercise to help prevent post-operative respiratory complications. Includes the addition of PEP (Positive Expiratory Pressure). Also used for removal of excessive secretions.
LanguagesArabic, Chinese, Croatian, English, Greek, Italian, Maltese, Polish, Russian, Serbian, Spanish, Turkish, Vietnamese
TitlePatient controlled analgesia (PCA)
Publication no.AHS - 6210
Publication date01/07/2000
Review date19/12/2003
AuthorLiverpool HS Pain Management Centre
SummaryInformation for patients using patient controlled analgesia (PCA) to control pain.
LanguagesArabic, Chinese, Croatian, English, Spanish, Vietnamese
TitleSettling baby to sleep
Publication no.BHC - 5405
Publication date25/10/1999
Review date07/11/2001
AuthorNSW Health
SummaryWhy babies may have difficulty going to sleep, and strategies parents can use to settle their babies.
LanguagesArabic, Chinese, Croatian, English, Farsi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Macedonian, Portuguese, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Vietnamese
TitleSpirometry test
Publication no.HTS - 872
Publication date30/06/1995
Review date30/11/2005
AuthorHTS
SummaryInformation for people having a spirometry test to check lung function.
LanguagesArabic, Chinese, English, Greek, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Lao, Macedonian, Maltese, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Turkish, Vietnamese
TitleStellate ganglion block
Publication no.AHS - 6215
Publication date01/07/2000
Review date19/12/2003
AuthorLiverpool HS Pain Management Centre
SummaryInformation for patients having a stellate ganglion block for pain relief
LanguagesArabic, Chinese, English, Vietnamese
TitleUltrasound examination preparation
Publication no.HTS - 864
Publication date30/06/1995
Review date05/02/2009
AuthorNSW Health
SummaryInformation for pregnant women about preparing for an ultrasound examination.
LanguagesArabic, Chinese, Croatian, English, Greek, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Lao, Macedonian, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Turkish, Vietnamese
TitleUsing medicines, herbal medicines and vitamin preparations wisely
Publication no.BHC - 5900
Publication date01/06/2001
Review date20/04/2009
AuthorNSW Health
SummaryGuide to the safe use of prescription drugs and complementary medicines, including herbal remedies and vitamin and mineral supplements.
LanguagesArabic, Bosnian, Chinese, Croatian, English, Greek, Hungarian, Italian, Korean, Macedonian, Maltese, Polish, Russian, Serbian, Spanish, Ukrainian, Vietnamese
TitleWe know our HIV status. Do you?
Publication no.AHS - 7550
Publication date01/05/2004
Review date
AuthorMHAHS
SummaryPoster promoting free testing for HIV and sexually transmitted infections. Winner of the 2004 Multicultural Health Communication Award
LanguagesArabic, Chinese, English, Spanish, Thai, Vietnamese
TitleWhat to bring to hospital when having a baby
Publication no.BHC - 7210
Publication date01/08/2004
Review date
AuthorNSW Health
SummaryA list of important items (with illustrations) which pregnant women should bring to hospital when having a baby.
LanguagesArabic, Chinese, English, Farsi, Indonesian, Japanese, Khmer, Korean, Serbian, Spanish, Tamil, Thai, Turkish, Vietnamese
TitleWhat to do with your tablets and medicines when coming into hospital
Publication no.AHS - 6930
Publication date23/03/2003
Review date08/10/2008
AuthorSESAHS
SummaryInformation about what to do with your tablets and medicines when coming into hospital
LanguagesArabic, Chinese, English, Greek, Italian, Russian, Spanish
TitleWhat women should know about hysterectomy
Publication no.BHC - 5605
Publication date01/10/2000
Review date08/09/2004
AuthorNSW Health
SummaryInformation about hysterectomy, including why the operation may be necessary, the different types of surgery, and alternative treatments.
LanguagesArabic, Bosnian, Chinese, Croatian, English, Greek, Italian, Khmer, Korean, Lao, Macedonian, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Thai, Turkish, Vietnamese
TitleWhy does my baby need a diagnostic assessment? (Hearing)
Publication no.DOH - 6235
Publication date01/04/2003
Review date
AuthorNSW Health
SummaryInformation for parents whose baby needs a diagnostic assessment following two unclear results from hearing tests.
LanguagesArabic, Bengali, Bosnian, Chinese, Croatian, English, Farsi, Indonesian, Japanese, Khmer, Korean, Lao, Macedonian, Punjabi, Serbian, Spanish, Thai, Turkish, Urdu, Vietnamese
TitleWhy does my baby need a hearing check?
Publication no.DOH - 6225
Publication date01/04/2003
Review date
AuthorNSW Health
SummaryInformation for parents on hearing checks for babies, and why they're important for detecting problems early.
LanguagesArabic, Bengali, Bosnian, Chinese, Croatian, English, Farsi, Indonesian, Japanese, Khmer, Korean, Lao, Macedonian, Punjabi, Serbian, Spanish, Tamil, Thai, Turkish, Urdu, Vietnamese
TitleWhy does my baby need a repeat hearing screen?
Publication no.DOH - 6230
Publication date01/04/2003
Review date
AuthorNSW Health
SummaryInformation for parents on why their baby needs a repeat hearing test.
LanguagesArabic, Bengali, Bosnian, Chinese, Croatian, English, Farsi, Indonesian, Japanese, Khmer, Korean, Lao, Macedonian, Punjabi, Serbian, Spanish, Thai, Turkish, Urdu, Vietnamese
TitleWomen and HIV - Fact Sheet No 1 - Testing
Publication no.NGO - 6070
Publication date01/03/1997
Review date19/12/2007
AuthorFPA & ACON NSW
SummaryFact Sheet 1 of a series of 6 fact sheets on women and HIV A guide for women about HIV testing, including why you might consider testing; pre-test counselling; consent to testing; confidentiality; implications of a negative or of a positive result; HIV testing; who can request that you have HIV testing.
LanguagesArabic, Chinese, English, Khmer, Spanish, Thai, Vietnamese
Feedback  :: Disclaimer
NSW Government