In this page

About COVID-19 (Coronavirus)
신종 coronavirus (COVID-19)에 대해

What are coronaviruses? 

코로나바이러스는 대규모 바이러스 군입니다. 어떤 코로나바이러스는 사람에게 질병을 일으키고, 다른 일부는 박쥐, 낙타 및 사향고양이와 같은 동물들에게 질병을 일으킵니다. 인간 코로나바이러스는 일반적으로 감기와 같은 가벼운 질병을 유발합니다.

드물게, 동물 코로나바이러스는 진화하여 사람 간에 감염되고 확산되며, 2002년에 발생한 심각한 급성 호흡기 증후군 (사스, SARS)과 2012년에 발생한 중동 호흡기 증후군 (메르스, MERS)과 같은 심각한 질병을 일으킬 수 있습니다.

What is the COVID-19 virus?
COVID-19 바이러스란 무엇인가요?

COVID-19 바이러스는 이전에 인간에게서 발견되지 않은 새로운 변종입니다. 이는 중국 후베이 성 우한에서 최초로 발견되었고 대규모의 지속적인 발발을 초래했습니다. 이후 이 바이러스는 중국에 더 넓게 퍼져 나갔습니다. 이후 여러 다른 나라 들에서도 케이스들이 파악되었습니다. COVID-19 바이러스는 박쥐 코로나바이러스와 밀접하게 관련되어 있습니다.

COVID-19이 어떻게 전파되는지, 그 심각성과 기타 바이러스와 관련된 특징들에 관해 알아야 할 사항이 매우 많으며 유행병 및 임상 조사가 진행 중입니다.

사람들 사이에서 신종 코로나바이러스 감염의 발발은 항상 공중 보건 문제입니다. 상황은 빠르게 진화하고 있습니다.

How is the virus spread?
바이러스는 어떻게 전염되나요?

코로나바이러스 전문가들은 COVID-19이 아마도 중국에 있는 박쥐에서 유래된 후에 (알려져 있지 않은) 다른 동물 종으로 전파되었고 그 후에 이들 동물과 근접 접촉을 한 인간에게 전파되었을 가능성이 있다고 생각합니다. 이 바이러스가 인간에게 옮겨졌고 현재 전파되는 대부분은 인간 대 인간일 것으로 간주됩니다. 

인간 코로나바이러스 변종들은 대개 감염된 사람으로부터 오염된 비말이 기침, 재채기를 통해 혹은 오염된 손이나 표면 혹은 물건에 접촉함으로써 가까이 있는 다른 사람에게 전파됩니다.

How long does COVID-19 last on surfaces?
COVID-19은 표면에서 얼마나 오래 가나요?

세계보건기구에 따르면 COVID-19을 초래하는 바이러스가 표면에서 얼마나 오래 생존하는 지는 확실치 않으나 다른 코로나바이러스처럼 행동하는 것으로 보입니다. 연구에 따르면 (COVID-19에 대한 일차적인 정보를 포함한) 코로나바이러스는 표면에서 몇 시간 혹은 최대 며칠 생존할 수도 있습니다. 이는 다양한 조건에 따라 다를 수 있습니다 (예: 표면의 유형, 온도 혹은 환경의 습도).

표면이 오염되었을 수도 있다고 생각되시면 평상시의 가정용 세제로 표면을 청소하여 바이러스를 죽이고 자신과 다른 사람들을 보호하십시오. 알코올 기반의 핸드럽으로 손을 청결하게 하거나 비누와 물로 씻습니다. 눈이나 입 혹은 코를 만지지 마십시오.

How long is the incubation period for COVID-19?
COVID-19의 잠복 기간은?

사람이 바이러스에 노출되는 때와 증상이 처음 나타나는 때 사이의 시간은 2-14일까지의 범위가 될 수도 있지만 전형적으로 5-6일입니다. 이러한 이유 때문에 확진된 케이스에 접촉을 했을 수도 있는 사람은 14일 동안 자가 격리가 요청되고 있습니다.

Can COVID-19 be transmitted during the incubation period (that is before people develop symptoms)?
잠복기 동안 COVID-19이 전염될 수 있나요 (즉, 증상이 나타나기 이전

에)?

대다수의 케이스들은 이미 증상이 발생된 사람으로부터 전파되는 것으로 보입니다. 매우 소수의 사람들이 증상이 발생하기 전에 전염을 일으켰을 수도 있지만 사람이 언제 감염되는 지에 대해 이해하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

What are the symptoms?
증상은 어떠한가요?

환자는 열, 기침, 콧물, 호흡 곤란 및 다른 증상들을 가질 수도 있습니다.

더 심한 경우 감염은 심한 급성 호흡 장애와 함께 폐렴을 일으킬 수 있습니다.

I have travelled to mainland China and have symptoms. What should I do?

증상이 시작되기 전 14일 내에 (마카오 및 대만을 제외하고) 중국에서 출발했거나 경유하였으며 열이 있거나 호흡기 증상이 있는 경우 의사, 혹은 지역 응급실 혹은 healthdirect 1800 022 222로 전화하세요. 전화할 때 귀하가 어디를 여행했는 지를 이야기하세요.  

I have travelled overseas and have symptoms. What should I do?
해외 여행을 했고 증상이 있습니다. 어떻게 해야 하나요?

중국 이외의 나라를 여행하는 사람에게 COVID-19의 노출 위험은 낮은 것으로 간주됩니다. 아래 나라들 목록은 이들 나라들과 호주 및 중국 사이의 여행 분량에 근거해서 그리고/혹은 현재 COVID-19 상황에 근거하여 작성되었습니다.

  • 홍콩
  • 인도네시아
  • 이탈리아
  • 이란
  • 일본
  • 태국
  • 싱가포르
  • 한국

증상이 시작되기 전 14일 내에 관심 대상 국가에 (경유를 제외하고) 여행하였으며 열이나 호흡기 증상이 있는 경우, 의사, 혹은 지역 응급실 혹은 healthdirect 1800 022 222로 전화하세요. 전화할 때 귀하가 어디를 여행했는 지를 이야기하세요.

How long does the COVID-19 infection last?
COVID-19 감염이 얼마나 오래 가나요?

바이러스 감염 기간은 사람에 따라 다릅니다. 건강한 개인의 경미한 증상은 단지 며칠에 걸쳐 사라질 수도 있습니다. 인플루엔자와 유사하게, 호흡기 질환과 같은 다른 지속적인 건강 문제가 있는 개인에게 있어서는 회복이 몇 주가 걸릴 수도 있고 심한 경우에는 잠재적으로 치명적이 될 수도 있습니다.

What if I don’t have Medicare?
메디케어가 없으면 어떻게 하나요?

메디케어 수혜 자격이 되지 않는 대부분의 사람들은 건강 보험 또는 여행 보험에 가입하게 됩니다. 적절한 보험 혜택이 없는 사람들을 위해 NSW 보건부가 이러한 비용을 면제합니다. 이는 COVID-19 감염이 된 것으로 의심되는 사람들의 구급차 이동 (즉, 검진을 위해 NSW 보건부 시설로 후송)을 위한 지불 및 부채 회복 절차를 면제하는 것을 포함합니다.

호흡기 증상을 보이는 외국인들이 비용 때문에 조기에 의료 진료를 요청하지 못하는 상황이 없도록 이러한 조치가 마련되었습니다.

How is COVID-19 diagnosed?
COVID-19은 어떻게 진단되나요?

COVID-19 감염은 면봉으로 코 및 목 후면에서 채취한 검체나 폐액과 같은 호흡기 채취물에 있는 바이러스의 증거를 찾아 진단합니다. COVID-19 검사는 공중 보건 검사실에서 수행합니다. 

What should I do if I come into contact with a person with coronavirus?
코로나바이러스를 가진 사람과 접촉하면 어떻게 해야 합니까?

당신이 호주에서 COVID-19 감염이 확진된 사람과 접촉한 자로 확인된 경우 지역 보건소에서 당신에게 연락을 하여 조언을 해줄 것입니다. 감염된 사람과 접촉한 후 14일 동안 집에서 자가격리하고 건강을 관찰하여 증상을 보고해야 합니다.

사람 간의 코로나바이러스 확산은 일반적으로 서로 근접 접촉을 하는 사람들 사이에서 발생합니다. 근접 접촉자는 전형적으로 감염된 사람과15분 이상 대면하거나 최소한 2시간 이상 동일한 닫힌 공간에 있었던 사람을 말합니다. COVID-19 감염 환자와 근접 접촉을 한 사람들은 공중 보건 기관에 의해 계속 연락할 것입니다. 증상이 발발하면 공중 보건 기관에 전화하여 증상을 보고 해야 합니다.

감염

자와의 접촉 시간이 이보다 적으면 감염 될 위험이 훨씬 적습니다. 그러나 여전히 예방 조치로 감염자에게 마지막으로 노출 된 후 14일 동안 반드시 건강을 모니터링해야 합니다. 발열 및/혹은 호흡기 증상을 포함한 증상들이 나타나면 우선 의사에게 전화하여 상의하거나 1800 022 222로 Healthdirect에 전화하십시오. COVID-19을 가진 사람과 접촉했음을 의사에게 알리십시오. 의사는 가장 가까운 응급실로 가라고 지시할 수 있는데 그럴 경우 가기 전에 미리 전화를 하십시오.

가정 격리에 관한 더 자세한 정보가 아래 사람들을 위해 가능합니다.

  • COVID-19 감염이 확정되거나 의심되는 사람
  • 근접 접촉자 및 중국에서 최근 돌아온 여행자들.

Practice simple hygiene by 다음과 같은 간단한 위생수칙을 실천하십시오

  • 비누와 물로 최소 20초 동안 손을 철저하게 씻거나, 알코올 기반 핸드럽을 사용합니다.
  • 기침이나 재채기를 할 때는 티슈나 굽힌 팔꿈치로 코와 입을 가리십시오

Who is at risk?
누가 위험한가요?

지난 14일 동안 아래 사항에 해당하는 사람들:

  • COVID-19을 가지고 있는 사람과 접촉한 적이 있음
  • 중국 (마카오 및 대만 제외), 특히 후베이 성을 방문
  • 관심 대상국을 방문. 이들 국가의 위험은 중국에서 보다 덜 명료함

당뇨병, 만성 폐 질환, 신부전증, 면역 체계가 억제된 사람 및 노인을 포함하여 호흡기 질환에 더 취약한 기저 질환을 가진 사람들은 심각한 질병에 걸릴 위험이 더 높습니다.

How is it prevented?
어떻게 예방을 하나요?

비누와 물로 20초 동안 혹은 알코올 기반 핸드럽으로 손을 청결하게 합니다.

비누와 물로 20초 동안 혹은 알코올 기반 핸드럽으로 손을 청결하게 합니다.

기침 혹은 재채기를 할 때 티슈 혹은 굽힌 팔꿈치로 코와 입을 막습니다

감기 혹은 독감과 같은 증상을 가진 사람과 근접 접촉을 피합니다

  • 기침 에티켓을 실천합니다 (기침과 재채기를 할 때 다른 사람으로부터 떨어져서 일회용 티슈나 옷으로 가림. 그리고 손을 깨끗하게 함).

아시아를 여행하는 사람들은 'wet' 마켓을 포함하여 살아있는 조류 및 동물 시장을 방문해서는 안됩니다.

Is there a cure or vaccine?
치료법이나 백신이 있나요?

COVID-19으로부터 보호할 백신은 없습니다.

COVID-19에 대한 특정한 치료법은 없습니다. 조기 진단 및 일반적인 지원 케어가 중요합니다. 대부분 증상은 저절로 해결됩니다. 합병증과 함께 심각한 질병을 가진 사람들은 병원에서 돌볼 수 있습니다.

Has my doctor been informed?
저의 의사가 그러한 정보를 받았나요?

NSW 공립 병원 응급실 의료진들 및 지역사회 가정의(GP)들은 신중한 감염 관리 조치를 통해 COVID-19의 확산을 막는데 필요한 증상 및 조치에 대한 조언을 이미 전달받았습니다.

What if I am unable to speak to my doctor?
의사와 상담 할 수 없으면 어떻게 하나요?

의료 조언을 원하는데 담당 GP와 상담할 수 없는 경우 1800 022 222로 Healthdirect에 전화할 수 있습니다. 그들은 증상과 여행 기록을 당신과 상의하여 COVID-19 검사를 권장할 지의 여부를 결정할 수 있습니다.

How do I get tested for COVID-19?
COVID-19 검사를 어떻게 받나요?

검사는 여러분의 가정의 (GP)가 수행하거나 응급실에서 할 수 있습니다.

How are other coronaviruses tested?
다른 코로나바이러스는 어떻게 테스트되나요?

COVID-19은 코로나바이러스의 일종이지만 호주를 비롯하여 전세계에서 여러 해 동안 사람들을 감염시킨 다른 종류의 코로나바이러스가 있습니다. 호흡기 감염으로 몸이 아픈 경우 (예: 기침, 콧물, 목 염증 혹은 열), 의사가 테스트를 위해 코 혹은 목 후면에서 채취하는 면봉 샘플 오더를 내릴 수도 있습니다. 많은 실험실에서 여러 다른 바이러스를 위해 면봉 채취를 테스트합니다. 이 테스트는 복합 바이러스 호흡기 패널로 불리며 이들 다른 코로나바이러스를 위한 테스트를 종종 포함합니다. 이들 테스트는 현재 COVID-19을 위한 테스트를 하지 않으며 이것의 존재 여부를 표시하지 않습니다.

Are people in NSW at risk?
NSW주에 있는 사람들이 위험한가요?

현재 바이러스 케이스는 중국 본토에서 주로 발생하고 있으며 다른 국가에서는 상대적으로 적은 수입니다. NSW주에서는 확진된 모든 케이스가 중국에 있는 동안 COVID-19에 감염되었습니다.

NSW Health는 NSW에서 발생할 경우 전세계적 유행성 인플루엔자, SARS, MERS 및 신생 감염과 같은 심각한 결과를 야기하는 감염성 질병에 대한 케이스 파악, 진단 및 접촉 추적을 위한 다양한 절차를 개발하고 실행했습니다. 이 절차는 NSW에서 확진된 COVID-19 케이스에 대한 접촉자를 식별하는 데 사용됩니다.

Should I avoid Sydney's Chinatown or shopping centres and suburbs with high Chinese-Australian populations?
시드니의 차이나타운 혹은 중국계 호주인의 인구가 많은 쇼핑 센터 및 거주지를 피해야 하나요?

아닙니다. 현재 COVID-19은 호주에서 돌고 있지 않습니다.

What arrangements are in place for checking people at airports?
공항에서 사람들을 점검하기 위해 어떤 조치가 마련되어 있나요?

호주 정부는 모든 국제 공항에 보호 조치를 마련하였습니다. 호주 정부의 최신 조언을 보시려면 보건부 - 신종 코로나바이러스 (COVID-19)를 방문하십시오.

What arrangements are in place for checking people who arrive at sea ports?

항구에 도착하는 사람들을 점검하기 위해 어떤 준비가 갖추어져 있나요?

해외에서 NSW로 진입하는 각 크루즈 선박에 대해서는 NSW 보건부 전문인 패널이 방문 항구에 근거하여 위험 평가를 실시하며 평가 내용은 승객 및 승무원이 COVID-19에 노출 위험이 있는지, 선박 의사가 선상에서 호흡기 질환 발발을 파악했는지 그리고 테스트 결과가 선박 선상에서 이루어졌는지 여부입니다.

이 위험 평가 이후에 차후 평가가 선박이 부두에 댈 때 이루어질 수도 있습니다. 차후 평가는 사람들의 열 및 호흡기 증상 혹은 누가 COVID-19 노출 위험이 있는지 그리고 COVID-19을 포함하여 호흡기 감염에 대한 테스트 등입니다. (증상이 발생되고 테스트가 양성으로 나오기 전에) COVID-19을 포함하여 모든 감염에 잠복기가 있기 때문에 질환에 대해 사람들을 선별 검사를 하는 것은 안전 문제가 없는 것은 아니며 이는 검사 평가의 일부일 뿐입니다.

크루즈 선박은 많은 수 (종종 수천)의 승객들이 있으며 이들 중 많은 수가 나이가 많고 만성 질환이 있습니다. 승객들과 승무원 들 사이에 (COVID-19에 관련 없는) 호흡기 감염은 크루즈 선박에서 흔히 발생합니다. 크루즈 선박들은 선상에서의 질병 발발을 예방하고 관리하는 정책을 가지고 있고 그렇게 할 책임이 있습니다.

Australians on cruise ships
크루즈 선박의 호주인들

일본에 정박했던 다이아몬드 프린세스에서 COVID-19이 발발했습니다. 최초 보고에서 캄보디아에서 웨스터댐 선박에 있던 한 사람이 감염되었음을 시사했지만 그 감염은 확진되지 않았습니다.

다이아몬드 프린세스 크루즈 선박의 누군가에 대해 우려하신다면 DFAT 영사관 비상 라인으로 전화하십시오.

더 자세한 정보를 원하시면 호주 보건부의 신종 코로나바이러스 웹사이트를 참조하십시오.

What is the public health response to COVID-19?
COVID-19에 대한 공중 보건 대응이란 무엇인가요?

COVID-19 감염은 뉴사우스웨일즈주 공중보건법 2010 (NSW Public Health Act 2010)에 따라 통지 대상 질환이므로 의사 및 병리 검사실은 감염이 의심되거나 확진된 모든 사람을 NSW 보건부에 통지해야 합니다.

공중 보건 부서 직원은 모든 케이스를 조사하여 감염이 어떻게 발생했는지를 알아내고, 감염 위험에 처한 다른 사람들을 식별하고, 통제 조치를 구현하고, 조언을 제공합니다.

Protecting against COVID-19
COVID-19로부터 보호

How can I protect myself/my family?
나와 가족을 어떻게 보호 할 수 있나요?

자신을 보호하는 가장 좋은 방법은 호흡기 감염에 대응하는 방법과 같습니다. 다음과 같이 좋은 위생수칙을 실천하십시오.

  • 비누와 물로 최소 20초 동안 혹은 알코올 성분 핸드럽으로 손을 철저하게 청결하게 합니다.
  • 기침과 재채기를 할 때 티슈나 굽힌 팔꿈치로 코와 입을 가립니다.
  • 감기나 독감과 같은 증상이 있는 사람과 가까이 접촉하지 않습니다.

몸이 아플 경우 집에 머물러야 합니다.

Do face masks protect against COVID-19? Which face masks?
안면 마스크는 COVID-19로부터 보호해 주나요? 어떤 안면 마스크를 사용하나​요?

일반인에게는 안면 마스크를 권하지 않습니다.

증상이 있고 COVID-19에 감염되었을 수 있는 사람들은 집에서 격리하여 지내도록 요구되고 같은 방에서 다른 사람과 있을 때 그리고 의학적 도움을 구하는 동안 다른 사람에게 COVID-19을 전염시킬 위험을 줄이기 위해 외과용 안면 마스크를 착용해야 합니다.

COVID-19로 의심되는 환자를 돌보는 의료 종사자는 COVID-19로부터 자신을 보호하기 위해 적절한 개인 보호 장비를 사용해야 합니다. 더 자세한 정보를 원하시면 Clinical Excellence Commission (CEC) - Coronavirus COVID-19 웹사이트를 참조하십시오

Are there enough face masks in NSW?
NSW 주에 충분한 안면 마스크가 있나요?

NSW 보건부와 호주 연방 정부는 특정 보건 종사자들을 위한 안면 마스크를 추가로 공급하고 있습니다. NSW 보건부는 NSW 주의 안면 마스크 공급을 지속적으로 점검할 것입니다.

How is hospital equipment and furniture being cleaned to protect against COVID-19?
COVID-19으로부터 보호하기 위해 병원 장비와 가구는 어떻게 청소되나요?

병원은 구급차에서처럼 감염 의심이 되는 케이스가 있었던 표면을 청소하고 소독합니다. 바이러스가 남아 있지 않도록 방을 청소하기 위한 적절한 단계를 명시한 감염 예방 및 통제 실무 핸드북 (Infection Prevention and Control Practice Handbook)이 있습니다. 직원은 또한 청소할 때 보호 장비를 착용하여 스스로를 보호하고 감염 확산을 제한시킵니다.

Is it safe for me to go to a hospital where a COVID-19 case is?
COVID-19 케이스가 있는 병원에 가는 것이 안전한가요?

NSW 보건부는 병원과 협력하여 높은 수준의 감염 관리를 유지합니다. NSW 병원들과 임상 의료진은 전염병 환자를 돌보고 다른 환자에게 전염되는 것을 막는 훈련이 잘 되어 있습니다.

How do we know the people who have had COVID-19 are no longer infectious?
COVID-19을 가진 적이 있는 사람이 더 이상 전염성이 없다는 것을 어떻게 알 수 있나요?

COVID-19 감염이 확진된 사람들은 COVID-19 감염 증상을 더 이상 경험하지 않을 때까지 전문의의 진료 아래 격리되어 지내야 합니다. 그들이 격리에서 해제되기 전에, 여전히 COVID-19을 가지고 있는지를 보기 위해 검사를 받습니다. 그리고 전문의 의료진은 그들이 전염성이 없음을 평가합니다. 일단 그들이 퇴원하면 잘 지내는 것을 확실히 하기 위해 의료팀이 차후 검진을 합니다.

Work, university, school and travel arrangements
직장, 대학교, 학교 및 여행 준비

I have a holiday / work trip. Should I cancel my trip?
나는 휴가 / 일을 위한 여행 계획이 있습니다. 여행을 취소해야 합니까?

호주 연방 정부는 안전한 해외 여행을 위한 최신 정보와 조언을 제공합니다. 해외로 가는 도착지가 바이러스 영향을 받은 곳일 경우 Smart Traveller에 있는 조언을 확인하십시오.

Can my child attend school?
자녀가 학교에 다닐 수 있나요?

지난 14일 내에 중국을 방문한 모든 학생 및 교직원은 학교 출입이 금지되며, COVID-19 잠복기가 최대 2주가 될 수 있기 때문에 중국을 떠난 후 14일 동안 학교나 보육원 서비스로 복귀해서는 안됩니다.

COVID-19 진단을 받은 사람과 이들의 전염성 기간 동안 가까이 접촉한 것으로 확인된 직원과 학생들도 집에서 자가 격리를 해야 되고 감염자와 마지막으로 접촉한 후 14일 동안 학교나 보육원 환경에 참석하지 말아야 합니다.

Do I need a medical certificate clearing me for work, school, university or other settings?
일, 학교, 대학, 혹은 다른 것들을 허가하는 진단서가 나에게 필요한가요?

필요 없습니다. 증상이 없으면 발병 여부를 예측할 수 있는 검사는 없습니다. '허가 진단서'를 발행하는 것은 가능하지 않습니다.

중국에 있을 때 COVID-19에 노출된 경우, 중국 본토를 떠난 후 14일이 지나면 발병 시기가 지난 것입니다. 중국을 떠난 지 14일이 지난 후에도 여전히 건강하다면, 중국에 있었던 기간으로 인해COVID-19에 감염되지는 않을 것입니다.

Do I need to isolate myself if I have returned from holiday in China?
중국에서 휴가를 보내고 돌아온 경우 자가격리를 해야 하나요?

지난 14일 내에 (마카오 및 대만을 제외하고) 중국에 있었거나 중국을 떠났거나 혹은 중국을 경유한 경우 중국을 떠난 후 14일 동안 집에서 지내고 자가 격리해야 합니다. 증상을 주시해야 합니다.

바이러스 영향을 받은 지역을 여행한지 14일 이내에 열, 기침, 인후통 또는 호흡 곤란이 발생하는 경우, 가정의(GP)나 응급실에 전화하거나 또는 Healthdirect에 1800 022 222 번으로 전화하여 가능한 빨리 진료를 받아야 합니다.

영어가 모국어가 아니고 통역사가 필요한 경우, 131 450번으로 TIS National에 전화하여 Healthdirect로 연결해 달라고 요청하십시오.

진료실이나 응급실에 방문하기 전에 미리 전화를 해서, 적절한 예방조치를 취하고 다른 사람을 보호할 수 있도록 하는 것이 중요합니다.

의료 진료를 받으러 갈 때 가능한 경우 외과용 마스크를 착용하십시오. 그렇지 않으면 도착할 때 마스크를 요청하십시오.

I have travelled to a country of interest recently – do I need to self-isolate for 14 days at home?최근 관심 대상 국가를 여행했는데 가정에서 14일 동안 자가 격리를 해야 하나요?

관심 대상 국가 중 한 곳을 여행하셨더라도, 14일 동안 자가 격리를 할 필요는 없습니다. 그 국가들 중 한 곳을 여행한 이후 14일 내에 몸이 좋지 않은 경우 GP의 조언을 구하거나 healthdirect 1800 022 222 혹은 Coronavirus Hotline에 전화하여 조언을 구해야 합니다. 의사가 COVID-19 테스트를 받도록 권장할 경우, 테스트 결과가 나올 때까지 자가격리를 하고 직장에 나오지 않아야 합니다.

If I am worried about having COVID-19, can I ask to get tested?
COVID-19에 대해 걱정이 될 경우 제 자신이 테스트를 받도록 요청할 수 있나요?

귀하가 열, 기침, 콧물, 숨가쁨 그리고 기타 증상이 발생되고 중국이나 관심 국가 중 한 곳을 여행했을 경우, GP를 보거나 지역 응급실을 방문하여 COVID-19 테스트를 받아야 합니다.

여행을 하지 않고 그러한 증상으로 몸이 좋지 않을 경우 귀하의 해당 지역 GP를 방문하여 증세에 대해 논의해야 합니다. 인플루엔자와 같은 다른 병이 그러한 증상을 초래할 수 있으므로 귀하의 GP가 그것에 대해 귀하를 테스트하길 원할 수도 있습니다.

My work is saying that I need to get tested for COVID-19 as I have travelled recently- what should I do?
근무지에서 제가 최근에 여행을 했다는 이유로 COVID-19 테스트를 받아야 한다고 하는데 어떻게 해야 되나요?

귀하가 열, 기침, 콧물, 숨가쁨 그리고 기타 증상이 발생되고 중국이나 관심 국가 중 한 곳을 여행한 것이 아니라면, 테스트를 받을 필요가 없습니다. COVID-19 테스트를 받으려면 GP를 보거나 지역 응급실을 방문하십시오. 의사가 COVID-19에 대해 귀하를 테스트할 경우, 귀하는 테스트 결과가 나올 때까지 자가격리를 하고 직장에 나오지 않아야 합니다.

여행을 하지 않고 그러한 증상으로 몸이 좋지 않을 경우 귀하의 해당 지역 GP를 방문하여 증세에 대해 논의해야 합니다. 인플루엔자와 같은 다른 병이 그러한 증상을 초래할 수 있으므로 귀하의 GP가 그것에 대해 귀하를 테스트하길 원할 수도 있습니다

Home Isolation
가정 격리

Do I need to be separate from other people in my home if I am in isolating?
만일 내가 격리 중에 있다면 집에서 다른 사람들과 떨어져 있어야 되나요?

그렇습니다. 만일 집에서 다른 사람과 같이 산다면 다른 사람과 다른 방에 머무르거나 가능한 멀리 떨어져 있어야 합니다. 다른 사람과 같은 방에서 함께 있을 때와 의료를 받을 때는 수술용 마스크를 쓰십시오. 가능하다면 화장실을 따로 쓰십시오.

노인들 그리고 심장병이나 신장병 혹은 당뇨병처럼 심한 질병 위험이 있는 사람들과는 방을 함께 쓰지 않도록 하십시오

당신이 격리하고 있는 동안에는 가정에 와야 할 필수적인 목적이 없는 사람은 방문을 하지 말아야 합니다.

More information about home isolation is available for
가정에서의 격리에 대한 더 자세한 정보가 아래 사람들을 위해 가능합니다.

  • COVID-19 감염이 있는 것으로 의심되거나 혹은 확진된 사람
  • 근접 접촉자와 중국 본토에서 최근에 돌아온 여행자

Someone in my household recently returned from China and is self-isolating. I did not travel to China or have contact with anyone infected with COVID-19. Do I need to self-isolate too?
제 가정 집에 어떤 사람이 최근에 중국에서 돌아왔고 자가 격리 중입니다. 나는 중국에 여행을 하거나 COVID-19에 감염된 사람과 접촉을 한 적도 없습니다. 나도 자가 격리를 해야 되나요?

가정 집의 다른 구성원은 아래 경우에 격리가 요청됩니다.

지난 14일 내에 (마카오 및 대만을 제외하고) 중국에 있었거나 경유했음.

확진된 COVID-19 케이스에 근접 접촉을 했음.

Where can I find more information?
더 자세한 정보를 어디서 볼 수 있나요?

​​
Current as at: Friday 13 March 2020
Contact page owner: Health Protection NSW