COVID-19 (Coronavirus) (siêu vi corona mới)

Siêu vi corona là gì?

Siêu vi corona là một họ rộng lớn của các siêu vi. Một số siêu vi corona gây bệnh nơi người, và một số khác gây bệnh nơi loài vật, chẳng hạn như dơi, lạc đà, và cầy hương (civets). Siêu vi corona nơi người thì thường gây bệnh nhẹ, chẳng hạn như cảm lạnh thông thường.

Trong trường hợp hiếm, siêu vi corona nơi loài vật có thể biến thể khiến gây nhiễm và lan truyền đến người, gây ra các chứng bệnh nghiêm trọng như Hội chứng Hô hấp Cấp tính Trầm trọng (SARS) (Severe Acute Respiratory Syndrome)  xuất hiện năm 2002, và Hội chứng Hô hấp Trung Đông (MERS) (Middle East Respiratory Syndrome) xuất hiện vào năm 2012.

Siêu vi COVID-19 là gì?

COVID-19 là một dòng mới của siêu vi corona mà trước đây chưa được phát hiện ở người. Siêu vi này được phát hiện đầu tiên tại Vũ hán, thuộc Tỉnh Hồ Bắc, Trung quốc, nơi nó đã gây bùng phát việc nhiễm bệnh rộng rãi và vẫn đang tiếp diễn. Kể từ đó siêu vi này đã lan truyền tới nhiều nơi khác tại Trung quốc. Và từ đó cũng có các trường hợp nhiễm bệnh được phát hiện ở vài quốc gia khác. Siêu vi COVID-19 có liên quan gần với siêu vi corona ở loài dơi.

Còn có nhiều điều cần tìm hiểu thêm về việc COVID-19 lan truyền ra sao, mức độ trầm trọng, và các đặc điểm khác liên quan tới siêu vi này; các điều tra về mặt dịch tễ học cũng như điều tra lâm sàng hiện đang được tiếp tục thực hiện.

Việc bùng phát nhiễm bệnh siêu vi corona mới nơi dân chúng luôn là nỗi lo ngại y tế công cộng. Tình huống đang biến chuyển nhanh chóng.

Siêu vi corona lan truyền ra sao?

Các chuyên gia về siêu vi corona cho rằng có khả năng là COVID-19 bắt nguồn từ dơi ở Trung quốc và rồi lan truyền đến các loài động vật khác (chưa được biết) và rồi lây lan đến những người có tiếp xúc gần với các động vật đó. Người ta nghĩ rằng siêu vi đã thích ứng với cơ thể người và hiện giờ hầu hết việc lây lan là từ người sang người.

Các dòng siêu vi corona ở người thường lây lan từ người nhiễm bệnh đến những người nào tiếp xúc gần với họ, qua các hạt li ti nhiễm khuẩn lan truyền bằng cách ho hoặc hắt hơi, hoặc bằng cách tiếp xúc với bàn tay, bề mặt hoặc đồ vật nhiễm khuẩn.

COVID-19 tồn tại bao lâu trên các bề mặt?

Theo nhận định của Tổ chức Y tế Thế giới, người ta chưa biết rõ siêu vi gây ra bệnh COVID-19 sống sót bao lâu trên các bề mặt, nhưng có vẻ siêu vi này hành động như các siêu vi corona khác. Các cuộc khảo sát nêu rằng siêu vi corona (kể cả thông tin sơ bộ về siêu vi COVID-19) có thể tồn tại trên các bề mặt khoảng vài giờ hoặc lên đến vài ngày. Việc này có thể biến đổi dưới các điều kiện khác nhau (ví dụ loại bề mặt, nhiệt độ hoặc độ ẩm của môi trường).

Nếu quý vị nghĩ rằng một bề mặt nào có thể đã bị nhiễm khuẩn, hãy lau chùi nó với chất diệt khuẩn thường dùng trong nhà để diệt siêu vi và bảo vệ quý vị và những người khác. Hãy rửa tay với nước và xà phòng, hoặc dùng dung dịch rửa tay khô có chất cồn. Tránh dùng tay chạm vào mắt, miệng hoặc mũi.

Thời gian ủ bệnh đối với COVID-19 là bao lâu?

Thời gian từ lúc một người phơi nhiễm đến siêu vi cho đến lúc các triệu chứng bắt đầu xuất hiện thường là 5 đến 6 ngày, mặc dù vậy thời gian này có thể trong khoảng từ 2 đến 14 ngày, Vì lý do này, những người có thể đã tiếp xúc với một người đã xác nhận nhiễm bệnh thì sẽ phải tự cách ly trong 14 ngày.

COVID-19 có thể lan truyền trong thời kỳ ủ bệnh không (nghĩa là trước khi người bệnh phát khởi các triệu chứng)?

Phần lớn các ca bệnh có vẻ là bị lây lan từ những người đã khởi phát triệu chứng rồi. Một số rất ít người có thể trở nên lây nhiễm (đến người khác) trước khi họ khởi phát các triệu chứng, nhưng cần có nhiều thông tin để có thể hiểu được khi nào thì một người trở nên lây nhiễm (đến người khác).

Triệu chứng gồm những gì?

Bệnh nhân có thể bị sốt, ho, sổ mũi, hụt hơi thở và các triệu chứng khác.

Trong các trường hợp nặng hơn, việc nhiễm bệnh có thể gây ra viêm phổi và gây đau yếu hô hấp cấp tính trầm trọng.

Tôi đã du lịch đến lục địa Trung quốc và hiện có các triệu chứng. Tôi nên làm gì?

Nếu quý vị đã rời khỏi, hoặc quá cảnh qua lục địa Trung quốc (không kể Ma Cao và Đài Loan) trong vòng 14 ngày trước khi các triệu chứng của quý vị bắt đầu xuất hiện, và quý vị bị sốt hoặc có triệu chứng về hô hấp, vui lòng gọi đến bác sĩ gia đình, hoặc Ban Cấp Cứu địa phương hoặc đường dây trợ giúp y tế (healthdirect) qua số 1800 022 222. Khi gọi đến, hãy cho nhân viên biết rằng quý vị đã du lịch từ nơi nào về.

Tôi đã du lịch nước ngoài và hiện có các triệu chứng. Tôi nên làm gì?

Nguy cơ phơi nhiễm COVID-19 nơi những người du lịch đến các quốc gia khác (ngoại trừ lục địa Trung quốc) thì khá thấp. Danh sách sau đây được soạn ra dựa vào lượng du lịch giữa các quốc gia đó, Úc và Trung quốc và/hoặc tình hình COVID-19 hiện thời:

  • Hồng Kông
  • Nam dương
  • Ý
  • I-ran
  • Nhật
  • Thái lan
  • Singapore
  • Nam Hàn

Nếu quý vị đã du lịch đến (không kể quá cảnh) bất cứ các nước trong danh sách cần lưu ý nói trên trong vòng 14 ngày trước khi các triệu chứng của quý vị bắt đầu xuất hiện, và quý vị bị sốt hoặc có triệu chứng về hô hấp, vui lòng gọi đến bác sĩ, hoặc Ban Cấp Cứu địa phương hoặc đường dây trợ giúp y tế (healthdirect) qua số 1800 022 222. Khi gọi đến, hãy cho nhân viên biết rằng quý vị đã du lịch từ nơi nào về.

Việc nhiễm khuẩn COVID-19 kéo dài bao lâu?

Thời gian nhiễm siêu vi sẽ thay đổi tùy theo mỗi người. Nếu một người mạnh khỏe mà lây nhiễm và có triệu chứng nhẹ thì có thể hết bệnh chỉ trong vài ngày. Tương tự như bệnh cúm, đối với một người có các vấn đề sức khỏe liên tục, chẳng hạn như bệnh trạng về hô hấp, thì việc hồi phục có thể mất hàng tuần, và trong trường hợp nặng có thể dẫn đến tử vong.

Nếu như tôi không có Medicare?

Hầu hết những người không hội đủ điều kiện có Medicare sẽ có bảo hiểm y tế hoặc bảo hiểm du lịch. Đối với những người không có bảo hiểm đầy đủ, Bộ Y tế NSW sẽ miễn tính tiền các phí tổn này.

Việc này kể cả miễn trả tiền và miễn thủ tục đòi nợ đối với việc chuyên chở bằng xe cứu thương dành cho những người nghi nhiễm COVID-19 mà được đưa tới các cơ sở Y tế NSW để được thẩm định.

Các thu xếp này được đặt ra để đảm chắc rằng vấn đề tiền bạc chi trả không phải là rào cản đối với những người từ nước ngoài mà có triệu chứng hô hấp và muốn tìm tư vấn y tế sớm.

Cách thức để chẩn đoán COVID-19?

Việc nhiễm siêu vi COVID-19 được chẩn đoán bằng cách tìm chứng cớ có siêu vi trong các mẫu xét nghiệm qua đường hô hấp chẳng hạn như lấy mẫu quệt từ phía sâu trong mũi và cổ họng hoặc lấy chất dịch từ phổi. Việc xét nghiệm COVID-19 được thực hiện tại các phòng xét nghiệm y tế công cộng.

Tôi nên làm gì nếu có tiếp xúc với người bị nhiễm siêu vi corona?

Nếu quý vị đã được nhận ra là có tiếp xúc với một người nhiễm COVID-19 đã được xác nhận tại Úc, ban y tế công cộng địa phương sẽ liên lạc để tư vấn cho quý vị. Quý vị cần tự cách ly tại nhà trong 14 ngày kể từ khi tiếp xúc với người bị nhiễm bệnh, và nên theo dõi sức khỏe của mình và báo cáo nếu có triệu chứng gì.

Việc lan truyền siêu vi corona từ người sang người thường xảy ra giữa những người có tiếp xúc gần với nhau. Người có tiếp xúc gần thường là người nào đã đối diện trong khoảng ít nhất là 15 phút với người có bệnh truyền nhiễm, hoặc ở chung ít nhất là 2 giờ trong một không gian khép kín với người đó. Ban y tế công cộng sẽ giữ liên lạc với những người nào mà có tiếp xúc gần với bệnh nhân nhiễm COVID-19. Nếu bị phát khởi bất cứ triệu chứng nào, những người tiếp xúc phải gọi ban y tế công cộng để báo cáo các triệu chứng đó.

Nếu việc tiếp xúc của quý vị với người đó ít hơn thế, thì nguy cơ bị nhiễm sẽ khá thấp. Tuy nhiên, để phòng ngừa quý vị vẫn phải theo dõi sức khỏe của mình cho đến 14 ngày kể từ ngày quý vị tiếp xúc lần chót với người truyền nhiễm. Nếu khởi phát các triệu chứng kể cả sốt và/hoặc vấn đề về hô hấp, vui lòng gọi trước để thảo luận với bác sĩ hoặc gọi đến Healthdirect qua số 1800 022 222. Hãy báo cho bác sĩ biết là quý vị đã có tiếp xúc với người bị nhiễm COVID-19. Bác sĩ có thể khuyên quý vị hãy đến ban cấp cứu gần nhất, và nếu vậy thì quý vị nên điện thoại cho họ trước khi đến.

Có sẵn thông tin thêm nữa về việc cách ly tại nhà, dành cho:

Thực hành việc giữ vệ sinh đơn giản bằng cách:

  • nhớ rửa tay kỹ ít nhất 20 giây với nước và xà phòng, hoặc dùng dung dịch rửa tay khô có cồn
  • dùng khăn giấy che mũi và miệng khi ho và hắt hơi, hoặc ho/hắt hơi vào khuỷu tay co lại

Ai có nguy cơ?

Những người mà trong 14 ngày trước đây đã:

  • có tiếp xúc với một người nhiễm COVID-19
  • thăm viếng lục địa Trung quốc (không kể Ma Cao và Đài Loan), nhất là tỉnh Hồ Bắc
  • Đã thăm viếng một quốc gia thuộc diện cần lưu ý. Nguy cơ tại các quốc gia này ít rõ rệt hơn so với Trung quốc.

Những người có bệnh nền thì thường dễ mắc phải các bệnh hô hấp, kể cả những người bị tiểu đường, bệnh phổi mãn tính, suy gan, những người có hệ miễn nhiễm bị ức chế và những người cao niên thì có nguy cơ cao mắc các bệnh nghiêm trọng.

Làm sao để ngừa bệnh?

  • Nhớ rửa tay ít nhất là 20 giây với xà phòng và nước, hoặc dùng dung dịch rửa tay khô có cồn.
  • Dùng khăn giấy che mũi và miệng khi ho và hắt hơi, hoặc ho/hắt hơi vào khuỷu tay co lại
  • Tránh tiếp xúc gần với người nào có triệu chứng giống như cảm lạnh hoặc sốt.
  • Thực hành cách thức ho đúng cách (tránh xa người khác, dùng khăn giấy hoặc tay áo để che miệng khi ho hoặc hắt hơi, và rửa tay).
  • Những người du lịch đến Á Châu không nên đến thăm viếng các chợ động vật và chim chóc, kể cả các chợ bán thực phẩm/thịt ‘tươi sống’ (không để lâu được).

Có cách nào chữa khỏi hoặc có thuốc chủng ngừa?

Hiện chưa có thuốc chủng ngừa để bảo vệ đối với COVID-19.

Không có cách chữa trị cụ thể nào đối với COVID-19. Việc chẩn đoán sớm và chăm sóc hỗ trợ tổng quát là điều quan trọng. Thường thì các triệu chứng sẽ tự hết. Những người có bệnh trầm trọng với biến chứng thì có thể được chăm sóc tại bệnh viện.

Bác sĩ của tôi đã được thông báo về bệnh này?

Các nhân viên y tế tại các ban cấp cứu bệnh viện công tại NSW cũng như các bác sĩ nơi cộng đồng đều đã được cấp thông báo hướng dẫn về các triệu chứng và hành động để ngăn ngừa việc lây lan COVID-19 thông qua các biện pháp cẩn trọng để khống chế việc nhiễm bệnh.

Nếu tôi không thể thảo luận với bác sĩ gia đình?

Nếu quý vị cần tư vấn y tế và bác sĩ gia đình không thể thảo luận với quý vị, thì quý vị có thể gọi đến Healthdirect qua số 1800 022 222. Họ sẽ có thể thảo luận về các triệu chứng và quá trình di chuyển của quý vị, để quyết định xem quý vị có cần được xét nghiệm COVID-19 không.

Làm thế nào để tôi được xét nghiệm đối với COVID-19?

Việc xét nghiệm có thể được thực hiện bởi bác sĩ gia đình hoặc bất cứ ban cấp cứu nào.

Cách thức để xét nghiệm các siêu vi corona khác?

COVID-19 là một loại siêu vi corona, nhưng có các loại siêu vi corona khác đã gây nhiễm cho dân chúng trong nhiều năm trên khắp thế giới, kể cả tại Úc. Nếu quý vị bị bệnh do nhiễm trùng đường hô hấp (ví dụ bị ho, sổ mũi, đau cổ họng hoặc sốt), bác sĩ có thể cấp phiếu lệnh để lấy mẫu quệt từ bên trong mũi hoặc cổ họng của quý vị để xét nghiệm. Có nhiều phòng thí nghiệm sẽ xét nghiệm mẫu quệt để tìm ra vài siêu vi khác nhau. Xét nghiệm này được gọi là nhóm xét nghiệm siêu vi hô hấp đa thành phần (multiplex viral respiratory panel), thường bao gồm các xét nghiệm cho các siêu vi corona khác. Các xét nghiệm loại này hiện nay không dùng đối với COVID-19 và không cho thấy siêu vi này có hiện diện hay không.

Người dân NSW có nguy cơ không?

Các trường hợp hiện thời chủ yếu xảy ra ở lục địa Trung quốc và một số tương đối ít là xảy ra ở các nước khác. Tại NSW tất cả các trường hợp đã xác nhận đều là nhiễm COVID-19 trong lúc ở Trung quốc.

Bộ Y tế NSW đã phát triển và thực hiện một loạt các thủ tục đối với việc tìm các trường hợp bệnh, chẩn đoán, và dò tìm những người tiếp xúc đối với các bệnh lây nhiễm có tính ảnh hưởng cao (chẳng hạn như đại dịch cúm, SARS, MERS, và các lây nhiễm mới xuất hiện) nếu có xảy ra tại NSW. Các thủ tục này hiện được sử dụng để nhận ra những người tiếp xúc của bất cứ trường hợp COVID-19 nào đã được xác nhận tại NSW.

Tôi có nên tránh khu phố Chinatown của Sydney hoặc các trung tâm mua sắm và các khu vực có đông người Úc gốc Hoa?

Không, COVID-19 hiện chưa hoành hành tại Úc.

Những thu xếp nào được đặt ra để kiểm tra hành khách tại các phi trường?

Chính quyền NSW đã lập ra các biện pháp bảo vệ tại tất cả các cửa khẩu quốc tế. Để nhận được lời khuyên cập nhật từ Chính quyền NSW, viếng trang mạng của Bộ Y tế - Siêu vi corona mới (COVID-19)

Những thu xếp nào được đặt ra để kiểm tra những người đến các hải cảng của Úc?

Đối với mỗi chiếc tàu du lịch đến NSW từ nước ngoài, một ban chuyên gia Y tế NSW sẽ thực hiện việc thẩm định nguy cơ dựa trên các hải cảng mà tàu đã ghé đến, xét xem hành khách và thủy thủ đoàn có nguy cơ phơi nhiễm đến COVID-19 không, bác sĩ của tàu đã có phát hiện sự bùng phát bệnh hô hấp trên tàu hay không, và kết quả của các xét nghiệm đã thực hiện trên tàu.

Tiếp theo việc thẩm định nguy cơ này, có thể cần thực hiện việc thẩm định thêm nữa khi tàu cập bến, bao gồm việc kiểm tra những người nào bị sốt và có triệu chứng về hô hấp hoặc có nguy cơ phơi nhiễm đến COVID-19, và xét nghiệm xem họ có bị nhiễm trùng hô hấp, kể cả việc nhiễm COVID-19. Vì có thời kỳ ủ bệnh (trước khi các triệu chứng khởi phát và trước khi xét nghiệm có kết quả dương tính) đối với tất cả loại nhiễm trùng kể cả COVID-19, việc tầm soát/xét nghiệm mọi người để tìm bệnh vẫn không phải là một phương cách an toàn không sai sót, mà chỉ là một phần của việc thẩm định.

Tàu du lịch thường có nhiều hành khách (thường là hàng ngàn), nhiều người trong số đó là người cao niên và có bệnh trạng y tế mãn tính. Các bệnh nhiễm trùng hô hấp (không liên quan đến COVID-19) giữa các hành khách và thủy thủ đoàn là điều thông thường xảy ra trên các tàu du lịch. Tàu du lịch có trách nhiệm cũng như có các chính sách để ngăn ngừa và quản chế việc bộc phát dịch bệnh trên tàu.

Dân Úc trên các tàu du lịch

Việc bộc phát nhiễm bệnh COVID-19 đã xảy ra trên tàu du lịch Diamond Princess cập bến tại Nhật. Mặc dù các báo cáo sơ bộ cho thấy rằng một người trên tàu Westerdam tại Campuchia đã bị nhiễm bệnh, việc nhiễm bệnh chưa được xác nhận.

Nếu quý vị lo lắng về người nào trên tàu du lịch Diamond Princess, vui lòng gọi đến Đường dây khẩn cấp dịch vụ sứ quán của DFAT (Bộ Ngoại giao và Thương mại)

Muốn biết thêm thông tin, xem trang mạng Bộ Y tế Úc nói về siêu vi corona mới.

Việc đáp ứng của ngành y tế công cộng đối với COVID-19?

Việc nhiễm bệnh COVID-19 là bệnh trạng cần phải được thông báo chiếu theo Đạo luật Y tế Công cộng 2010, do đó các bác sĩ và các phòng xét nghiệm bệnh lý đều phải thông báo đến Bộ Y tế NSW tất cả những người nào bị nghi nhiễm bệnh hoặc đã được xác nhận mắc bệnh.

Nhân viên ban y tế công cộng sẽ điều tra tất cả các trường hợp để tìm hiểu việc nhiễm bệnh đã xảy ra thế nào, nhận ra những người nào khác có nguy cơ nhiễm bệnh, thi hành các biện pháp kiểm soát và đưa ra các lời khuyên nào khác.

Bảo vệ đối với COVID-19

Tôi có thể bảo vệ chính mình/gia đình như thế nào?

Cách tốt nhất để bảo vệ chính mình là cách cũng giống như mình sẽ làm đối với bất cứ bệnh hô hấp nào khác. Tập cách gìn giữ vệ sinh tốt, bằng cách:

  • nhớ rửa tay kỹ ít nhất là 20 giây với xà phòng và nước, hoặc dùng dung dịch rửa tay khô có cồn
  • dùng khăn giấy che mũi và miệng khi ho và hắt hơi, hoặc ho/hắt hơi vào khuỷu tay co lại
  • tránh tiếp xúc gần với người nào có triệu chứng giống như cảm lạnh hoặc sốt.

Nhớ ở nhà nếu mình bị bệnh.

Khẩu trang có giúp bảo vệ chống COVID-19? Loại khẩu trang nào nên dùng?

Không có khuyến nghị về việc dùng khẩu trang cho toàn thể công chúng.

Những người có triệu chứng và có thể đã bị COVID-19 thì cần phải tự cách ly tại nhà, và nên dùng khẩu trang y tế khi có mặt trong cùng một căn phòng với người khác và khi tìm gặp tư vấn y tế, nhằm để giảm nguy cơ lây lan COVID-19 đến bất kỳ người nào khác.

Các nhân viên y tế hiện chăm sóc bệnh nhân nghi nhiễm COVID-19 thì nên dùng vật dụng bảo hộ cá nhân thích hợp để bảo vệ chính họ đối COVID-19. Muốn biết thêm thông tin, tham khảo trang mạng Clinical Excellence Commission - Coronavirus COVID-19).

Có đủ khẩu trang tại NSW?

Bộ Y tế NSW và Chính quyền Úc đang phân phối số lượng khẩu trang phụ trội cho các nhân viên y tế chuyên biệt để đáp ứng nhu cầu hiện nay. Bộ Y tế NSW sẽ tiếp tục theo dõi việc cung cấp các khẩu trang tại NSW.

Các dụng cụ và đồ đạc nội thất nơi bệnh viện được làm sạch thế nào để bảo vệ đối với COVID-19?

Các bệnh viện đều đảm chắc các bề mặt đều được làm sạch và tẩy trùng sau mỗi trường hợp nghi nhiễm, cũng như các xe cấp cứu. Quyển Cẩm nang về Cách thức Ngăn ngừa và Kiểm soát Nhiễm trùng (Infection Prevention and Control Practice Handbook) có nêu ra các bước thích đáng để làm sạch một căn phòng để đảm chắc không còn siêu vi. Nhân viên cũng mang các trang phục bảo hộ khi làm sạch để bảo vệ chính họ và giới hạn việc lây lan nhiễm bệnh.

Tôi có được an toàn khi đến một bệnh viện nơi có trường hợp nhiễm COVID-19?

Bộ Y tế NSW làm việc với các bệnh viện trực thuộc để duy trì các tiêu chuẩn cao đối với việc quản chế truyền nhiễm. Các bệnh viện và nhân viên trạm xá NSW đều chuyên nghiệp trong việc chăm sóc những người bệnh truyền nhiễm, và trong việc ngăn ngừa bệnh lây lan đến các bệnh nhân khác.

Làm sao để biết được khi nào thì những người đã từng mắc COVID-19 hết còn lây truyền nữa?

Những người đã được xác nhận nhiễm COVID-19 được cách ly dưới sự chăm sóc của chuyên viên y tế cho đến khi họ không còn bị các triệu chứng của việc nhiễm COVID-19. Trước khi họ được rời khỏi nơi cách ly, họ được xét nghiệm để xem có còn COVID-19 không và đội chuyên viên chăm sóc thẩm định là họ không còn lây nhiễm nữa. Một khi được rời khỏi nơi cách ly, họ được đội y tế thẩm định sau đó để đảm bảo rằng họ vẫn khỏe mạnh.

Các thu xếp về việc làm, đại học, trường học và du lịch

Tôi có một chuyến du lịch/công tác. Tôi có nên hủy chuyến đi?

Chính quyền NSW cung ứng thông tin cập nhật và tư vấn về việc du lịch nước ngoài an toàn. Nếu quý vị sắp đi nước ngoài đến những vùng có thể bị ảnh hưởng, hãy xem các lời khuyên trên trang mạng Smart Traveller.

Con tôi có thể đến trường được không?

Bất cứ học sinh hoặc nhân viên nào mà trong 14 ngày qua đã có đến thăm lục địa Trung quốc thì không được đến trường và không trở lại trường hoặc dịch vụ giữ trẻ, trong thời gian là 14 ngày kể từ ngày rời Trung quốc, vì thời gian ủ bệnh của COVID-19 có thể kéo dài đến hai tuần.

Nhân viên và học sinh nào đã được nhận ra là người có tiếp xúc gần với một người đã được chẩn đoán là có COVID-19 trong thời kỳ lây nhiễm của họ, thì cũng phải tự cách ly tại nhà, và không được đến trường hoặc cơ sở giữ trẻ cho đến 14 ngày sau ngày họ tiếp xúc lần chót với người bị lây nhiễm.

Tôi có cần giấy chứng nhận y tế để đưa cho sở làm, trường học, trường đại học hoặc nơi nào khác?

Không. Nếu quý vị không có bất cứ triệu chứng gì thì không có xét nghiệm gì có thể thực hiện để tiên đoán quý vị có sẽ bị bệnh không. Không thể cấp ‘giấy chứng nhận hết bệnh’ (medical clearance certificate).

Một khi 14 ngày đã trôi qua kể từ khi quý vị rời lục địa Trung quốc, thì quý vị đã qua khỏi thời kỳ phát bệnh nếu phơi nhiễm đến COVID-19 khi ở Trung quốc. Nếu quý vị vẫn hoàn toàn khỏe mạnh sau 14 ngày kể từ ngày rời Trung quốc, thì có nghĩa là quý vị đã không bị nhiễm COVID-19 trong lúc ở Trung quốc.

Tôi có cần tự cách ly nếu trở về sau chuyến du lịch Trung quốc?

Nếu quý vị đã thăm viếng ở, khởi hành từ, hoặc quá cảnh qua lục địa Trung quốc (không kể Ma Cao và Đài Loan) trong 14 ngày qua, thì nên ở trong nhà và tự cách ly trong 14 ngày sau ngày rời Trung quốc. Nên lưu ý xem có triệu chứng gì không.

Nếu bắt đầu bị sốt, ho, đau họng hoặc hụt hơi thở trong vòng 14 ngày kể từ ngày đến vùng bị ảnh hưởng, quý vị nên gọi cho bác sĩ gia đình, ban cấp cứu hoặc gọi đến Healthdirect qua số 1800 022 222 và tìm trợ giúp y tế càng sớm càng tốt.

Nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính của quý vị và cần có thông dịch viên, vui lòng gọi đến TIS National qua số 131 450 và nhờ họ giúp quý vị gọi đến Healthdirect.

Điều quan trọng là gọi trước để trạm xá hoặc ban cấp cứu có thể thực hiện các chuẩn bị thích hợp và bảo vệ những người khác.

Khi được chăm sóc y tế, nhớ mang khẩu trang y tế nếu có sẵn, nếu không thì hãy hỏi lấy một khẩu trang khi quý vị đến nơi.

Gần đây tôi đã viếng thăm một quốc gia có trong danh sách cần lưu ý – vậy tôi có cần tự cách ly 14 ngày tại nhà?

Nếu quý vị đã du lịch đến một trong các quốc gia trong danh sách cần lưu ý, quý vị không cần phải tự cách ly 14 ngày. Nếu cảm thấy không khỏe trong vòng 14 ngày sau ngày viếng thăm quốc gia có trong danh sách nói trên, quý vị nên tìm tư vấn từ bác sĩ gia đình hoặc gọi đến đường dây hỗ trợ y tế (healthdirect) qua số1800 022 222 hoặc Đường dây nóng về siêu vi corona (Coronavirus Hotline) để được tư vấn. Nếu bác sĩ khuyên quý vị nên đi xét nghiệm COVID-19, thì quý vị nên tự cách ly và không đến sở làm của mình cho đến khi có kết quả xét nghiệm.

Nếu tôi lo rằng mình có thể có COVID-19, tôi có thể yêu cầu được xét nghiệm không?

Nếu quý vị bắt đầu bị sốt, ho, sổ mũi, hụt hơi thở và các triệu chứng nào khác và gần đây đã du lịch đến Lục địa Trung quốc hoặc một quốc gia có nêu trong danh sách cần lưu ý, thì quý vị nên gặp bác sĩ gia đình hoặc đến Ban Cấp cứu địa phương để được xét nghiệm COVID-19.

Nếu cảm thấy không khỏe vì bị các triệu chứng nói trên dù gần đây không có đi du lịch, quý vị nên gặp bác sĩ gia đình và thảo luận về các triệu chứng của mình. Có các bệnh khác chẳng hạn như Cúm mà bác sĩ gia đình có thể muốn làm xét nghiệm cho quý vị và bệnh đó có thể gây ra các triệu chứng.

Nơi sở làm của tôi cho biết rằng tôi phải cần xét nghiệm COVID-19 vì tôi đã đi du lịch gần đây – vậy tôi nên làm gì?

Quý vị không cần phải đi xét nghiệm trừ khi quý vị khởi phát triệu chứng sốt, ho, sổ mũi, hụt hơi thở và các triệu chứng khác và gần đây đã đi du lịch tại Lục địa Trung quốc hoặc một quốc gia có trong danh sách cần lưu ý. Quý vị nên gặp bác sĩ gia đình hoặc đến Ban Cấp cứu địa phương để được xét nghiệm COVID-19. Nếu được bác sĩ làm xét nghiệm COVID-19, quý vị nên tự cách ly và không đến sở làm cho đến khi nhận được kết quả xét nghiệm.

Nếu quý vị cảm thấy không khỏe vì có các triệu chứng này dù gần đây không có đi du lịch, quý vị nên gặp bác sĩ gia đình và thảo luận về các triệu chứng của mình. Có các bệnh khác chẳng hạn như Cúm mà bác sĩ gia đình có thể muốn làm xét nghiệm cho quý vị và bệnh đó có thể gây ra các triệu chứng.

Cách ly tại nhà

Tôi có cần tách biệt khỏi những người khác trong nhà nếu tôi đang trong thời kỳ cách ly?

Có. Nếu đang ở chung nhà với người khác, quý vị nên ở trong một phòng riêng để cách biệt với (những) người khác, hoặc tách riêng càng nhiều càng tốt. Hãy mang khẩu trang y tế khi có mặt trong cùng một căn phòng với người khác, và khi tìm hỗ trợ/chăm sóc y tế. Nếu được, hãy dùng nhà vệ sinh/phòng tắm riêng.

Nhớ không ở chung phòng với người có nguy cơ đối với bệnh nghiêm trọng, chẳng hạn như người cao niên và những người có bệnh trạng về tim, phổi hoặc thận, và bệnh tiểu đường.

Những người nào không có nhu cầu cấp thiết để tới nhà thì không nên thăm viếng trong lúc quý vị đang cách ly.

Có sẵn thông tin thêm về việc tự cách ly tại nhà dành cho:

  • những người nghi nhiễm hoặc đã được xác định nhiễm COVID-19
  • những người tiếp xúc gần, và những người gần đây đã trở về từ lục địa Trung quốc.

Có người trong hộ gia đình của tôi gần đây đã trở về từ Trung quốc và hiện đang tự cách ly. Tôi đã không đi Trung quốc và cũng không có liên lạc với người nào nhiễm COVID-19.

Vậy tôi có cần phải tự cách ly không?

Các thành viên khác của hộ gia đình không cần phải tự cách ly, trừ khi họ cũng:

  • đã có mặt tại, hoặc quá cảnh qua lục địa Trung quốc (không kể Ma Cao và Đài Loan) trong 14 ngày qua
  • Là người tiếp xúc gần với một người nhiễm COVID-19 đã được xác nhận.

Trong lúc tự cách ly, tôi làm thế nào để có thể mua hàng tạp hóa và thuốc men?

Nếu quý vị cần mua hàng tạp hóa hoặc thuốc men (kể cả thuốc men theo toa), hãy nhờ người thân hoặc bạn bè (không bị cách ly) giao đến nhà cho mình, hoặc quý vị mua hàng trên trang mạng. Để tránh lây nhiễm đến người khác, quý vị nhớ mang khẩu trang khi nhận hàng giao đến nhà, hoặc dặn họ hãy để các món hàng trước cửa nhà cho mình.

Khi một người đã hết hạn tự cách ly 14 ngày, họ có cần đến gặp bác sĩ gia đình?

Nếu quý vị vẫn khỏe mạnh sau khi đã tự cách ly 14 ngày, thì quý vị có thể trở lại cuộc sống bình thường của mình.

Tìm thêm thông tin ở đâu?

Page Updated: Friday 13 March 2020
Contact page owner: Health Protection NSW