​​​

關於新型冠狀病毒(COVID-19)

什麼是冠狀病毒?

冠狀病毒是一個龐大的病毒家族,有些冠狀病毒會引發人類疾病,有些會使動物如蝙蝠、駱駝、靈貓致病。冠狀病毒引發人類疾病的症狀通常比較輕微,如普通感冒。

在極少情況下,動物攜帶的冠狀病毒會傳染到人並在人群中傳播,引發嚴重疾病,如2002年出現的嚴重急性呼吸系統綜合征(SARS),和2012年出現的中東呼吸綜合征(MERS)。

什麼是COVID-19病毒?

COVID-19是一種新型冠狀病毒,此前從未在人體發現。最初感染患者來自中國湖北省,在湖北省造成大範圍感染並且情況還在繼續。而現在它已經影響到中國大部分地區。在其他幾個國家也發現了少數感染患者,大多數都與來自中國的旅客有關。COVID-19病毒和SARS病毒密切相關,並且和MERS病毒同屬於一個病毒家族。

關於COVID-19的傳播方式、嚴重性以及其他特徵,我們的研究還在進行中。目前,這種冠狀病毒被稱為COVID-19。

新型冠狀病毒感染的爆發引發了公共衛生關注。目前情況變化很迅速。

COVID-19病毒與SARS(嚴重急性呼吸綜合症)冠狀病毒密切相關,並且與MERS(中東呼吸綜合症)冠狀病毒屬於同一病毒家族。

新型冠狀病毒如何傳播?我會感染嗎?

冠狀病毒專家認為,COVID-19很可能起源於中國的蝙蝠,然後傳播到另一種動物(目前未知),接著傳播到與該動物密切接觸的人群。專家認為該病毒已經適應了人體環境,並且已經形成人到人傳播。

冠狀病毒通常通過患者咳嗽或打噴嚏的飛沫傳播,或通過患者有殘留病毒的手,以及物體或者物體表面。

COVID-19新型冠狀病毒通常在物體表面不會存活很久,一般的家用消毒劑就可以殺死病毒。因此進口包裝存在這種病毒的風險可以忽略不計。

冠狀病毒專家認為,新型冠狀病毒很可能起源於一種動物,然後傳播到人類。

新型冠狀病毒已經發生了人到人傳播,但尚不清楚這種傳播的難易程度。

冠狀病毒通常通過患者咳嗽或打噴嚏的飛沫傳播,或通過患者有殘留病毒的手進行人到人傳播,通常發生在密切接觸的人之間。

新型冠狀病毒通常在物體表面不會存活很久,因此進口包裝或產品中存在這種病毒的風險可以忽略不計。

保護自己預防新型冠狀病毒以及其他呼吸道感染的最佳方法是保持良好的衛生習慣:

  • 確保用肥皂和清水清潔雙手至少20秒或使用含有酒精的免洗洗手液。
  • 咳嗽或打噴嚏時用紙巾或彎曲的肘部遮住鼻子和嘴巴。
  • 避免與任何有感冒或類似流感症狀的人密切接觸。

該病毒已經在人傳人嗎?

新型冠狀病毒可以人傳人,很可能是通過咳嗽或接觸被該病毒感染患者的呼吸道分泌物引起的。

在中國大陸以外也已經出現了少數人傳人病例。

該病毒在潛伏期(指患者出現症狀以前的階段)有傳染性嗎?

在大多數情況下,已经出現症狀的患者才具有傳染性。有初步證據表明,有少數患者在症狀出現之前可能已經具有傳染性,但是目前情況尚不清楚。為了瞭解患者何時具有傳染性,我們需要掌握有關此新病毒的更多資訊。

通常有什麼症狀?

患者可能會發燒、咳嗽、流鼻涕、呼吸急促或者有其他症狀。

在更嚴重的情況下,感染可導致肺炎並伴有嚴重呼吸窘迫。

如果出現感染症狀,我該怎麼辦?

如果您在出現症狀前的14天以內曾到過中國大陸旅行(不包括香港、澳門和臺灣地區),並且您同時/或者有發燒、呼吸道感染的症狀,請給您的醫生打電話,或聯繫當地的醫療機構急診科,或致電健康熱線1800 022 222。打電話時告訴接線員您去過中國大陸。

如果我沒有澳大利亞國民醫療保險(Medicare)怎麼辦?

為了支持新南威爾士州更好防控新型冠狀病毒傳播,政府不會向滿足以下兩個條件的人士收取治療費用:

  • 沒有澳大利亞國民健康保險(Medicare)的人。
  • 已經前來新南威爾士州醫療機構進行冠狀病毒檢查的人。

大多數沒有澳大利亞國民健康保險(Medicare)的人都有健康或旅行保險。對於那些沒有充裕保險的人,新南威爾士州衛生部將承擔醫療費用。

我們已經做好以上安排,以確保有呼吸道疾病症狀的外國人士不會因為治療費用問題而影響他們儘快就醫。

新型冠狀病毒感染是如何進行診斷的?

新型冠狀病毒COVID-19感染通過檢查疑似患者喉嚨的拭子,或者疑似患者肺部液體確診发现病毒。新型冠狀病毒的檢查在公共衛生實驗室進行。

如果我與冠狀病毒患者接觸過該怎麼辦?

如果您在澳大利亞被確定與確診的患者接觸過,那麼澳洲當地公共衛生部門將與您聯繫並提供建議,這些建議包括在與患者接觸後在家自我隔離14天,並監測您的健康狀況,如果出現任何症狀要報告。

新型冠狀病毒人傳人感染通常發生在密切接觸者中間。密切接觸指與在傳染期的患者面對面至少15分鐘,或同在密閉空間中至少2小時。公共衛生部門將密切監測確診患者的密切接觸者。如果這些人士出現任何症狀,應致電公共衛生部門報告。

如果您與患者沒有達到以上的密切接觸程度,則被感染的風險要小得多。但是,作為預防措施,您必須監測自己的健康狀況14天,從最後一次接觸患者那天計算。如果您同時/或者有發燒和呼吸道症狀,請提前致電醫生或致電健康熱線1800 022 222。告訴您的醫生您與冠狀病毒患者有過接觸。醫生會告訴您如何去最近的醫院急診科就診。如果出現以上情況,請您在就診前先打電話給醫生。

養成簡單的衛生習慣:

  • 確保用肥皂和清水徹底清潔雙手至少20秒鐘,或使用含酒精的免洗洗手液。
  • 咳嗽或打噴嚏時用紙巾或彎曲的肘子遮住鼻子和嘴巴
  • 避免與任何感冒或類似流感症狀的人密切接觸

哪些人最有風險?

以下人士有可能面臨感染新型冠狀病毒的風險:近期在中國大陸(不包括香港,澳門,臺灣地區)停留或者轉機的人士;在過去14天與受感染的患者接觸過的人士。有基礎疾病的人也更容易感染呼吸道疾病,基礎疾病包括糖尿病、慢性肺病、腎衰竭、免疫抑制,老年人也有病情嚴重的較高風險。

免疫力低下的人應該像預防任何呼吸道感染疾病一樣注意保護自己。包括確保用肥皂和水清潔雙手20秒鐘,或使用含酒精的免洗洗手液。咳嗽和打噴嚏時用紙巾或彎曲的肘部遮住鼻子和嘴巴,避免與任何感冒或類似流感症狀的人密切接觸。

您應該避免與任何患有呼吸系統疾病的人接觸,如有疑慮,請向你常規的醫療團隊諮詢。

如何預防新型冠狀病毒感染?

適用於其他呼吸道感染的預防措施也很有可能預防新型冠狀病毒COVID-19感染。

世界衛生組織(WHO)建議採取以下措施來減少在疫區旅行或從疫區返回時急性呼吸道感染的風險:

  • 避免與患有急性呼吸道感染的人密切接觸;
  • 經常洗手,尤其是在與病人或其周圍環境直接接觸後;
  • 避免與活的或死的農場或野生動物密切接觸;
  • 有急性呼吸道感染症狀的人應保持咳嗽時的禮儀(遠離他人,用一次性紙巾或衣服遮蓋咳嗽和打噴嚏,並用肥皂和自來水洗手至少20秒鐘)。

前往中國的旅行者不要去活禽和動物市場,包括“濕”市場(指生鮮肉類市場)。當前沒有疫苗可以預防新型冠狀病毒COVID-19感染。

目前有治療方法或疫苗嗎?

目前尚沒有可預防新型冠狀病毒的疫苗。

目前沒有針對性的COVID-19治療方法。早期診斷和一般性支持治療很重要。大多數情況下,患者的症狀會自行轉好。患有嚴重疾病並伴有併發症的人可以在醫院接受護理。

我的家庭醫生瞭解新型冠狀病毒的相關資訊嗎?

新南威爾士州公立醫院急診部門的衛生工作者以及社區家庭醫生已瞭解有關該病毒感染症狀的資訊和如何採取行動的指南,我們希望通過防控感染的有力措施防止病毒的傳播。

如果我無法跟醫生取得聯繫怎麼辦?

如果您正在尋求醫療建議,而無法和您的家庭醫生取得聯繫,則可以致電健康熱線電話:1800 022222。他們會與您聯繫,瞭解您的症狀和旅行經歷,以幫助您決定是否進行冠狀病毒檢查。

誰可以安排進行新型冠狀病毒檢查?

醫療機構急診部或者你的家庭醫生可以安排為你進行新型冠狀病毒檢測。

新南威爾士州的人有感染該病毒的危險嗎?

目前,感染病例主要發生在中國大陸,其他國家的病例相對較少。新南威爾士州所有確診患者都是在中國期間感染了該病毒。

新南威爾士州衛生部已經制定並執行了一系列流程,用於在新南威爾士州發生重大傳染病(例如大規模流感,SARS,MERS和新的傳染病)時發現病例,診斷和追蹤密切接觸者。我們目前正在新南威爾士州使用這些流程確認與確診患者有過接觸的人。

我應該避開悉尼澳洲華人聚集的唐人街/購物中心/一些區域嗎?

不,您不需要避開這些地區。過去14天未去過中國大陸的人沒有感染COVID-19的風險。我們要求過去14天去過中國大陸或在中國大陸轉機的人在家自我隔離,不要去公共場所。

如果有人過去14天去過中國大陸或在中國大陸轉機,您應該避免與這些人接觸。除非特殊情況,不要去拜訪正在家隔離的人。

在機場安排哪些針對機場人群的檢查?

澳大利亞政府已在所有國際入境口岸採取了防護措施。如希望瞭解有關澳大利亞政府的最新建議,請訪問衛生部網站-新型冠狀病毒(COVID-19)。

對於抵達新州港口的人員安排了什麼檢查?

對於從國外到達新南威爾士州的郵輪,新南威爾士州衛生部專家小組會根據幾個因素進行風險評估,包括該郵輪停泊過的港口;乘客和船員是否有接觸到COVID-19的風險;船上的醫生是否確認船上爆發了呼吸道傳染病;以及在船上所做的檢查結果。

在進行了風險評估之後,我們可能在該郵輪停靠後進行進一步評估,包括檢查發燒和有呼吸道疾病症狀的乘客,以及有接觸COVID-19風險的乘客,並對他們進行包括COVID-19在內的呼吸道感染檢查。由於包括COVID-19在內的所有感染類疾病都有潛伏期(在症狀顯現和檢查結果為陽性之前),因此對這些乘客進行疾病篩查並非是萬無一失的方法,只是評估手段的一部分。

郵輪上通常有大量乘客(經常數千人),其中許多人年齡較大且患有慢性病。在游輪上,乘客之間的呼吸道疾病傳播(與COVID-19無關)很常見。郵輪為了防控疾病暴發都制定了一系列的規章制度。

郵輪上的澳大利亞人

有少數郵輪上已經發生了COVID-19感染傳播。

如果您擔心鑽石公主號(Diamond Princess)或韋斯特丹號(Westerdam)郵輪上的某人,請致電DFAT領事緊急求助熱線。

有關更多資訊,請參閱澳大利亞衛生部新型冠狀病毒網頁。

什麼是针对COVID-19病例的公共衛生對策?

根據《新南威爾士州2010年公共衛生法案》,新型冠狀病毒COVID-19的感染病例必須上報。所以要求所有醫生和病理實驗室有義務將疑似或已經確診的病例通知新南威爾士州衛生部。公共衛生部門工作人員將調查所有病例,以查明感染管道,確定是否有其他人處於感染風險,實施防控措施並提供其他醫學建議。

預防新型冠狀病毒

我如何保護自己和家人?

保護自己的最佳方法可以遵循日常預防呼吸道疾病的措施。養成良好的衛生習慣:

  • 確保用肥皂和清水徹底清潔雙手至少20秒鐘,或使用含酒精的免洗洗手液。
  • 咳嗽和打噴嚏時用紙巾或者彎曲的肘部遮擋口鼻。
  • 避免與任何有感冒或者類似流感的人密切接觸
如果生病,請呆在家裡。

口罩可以預防病毒嗎?應該使用哪種口罩?

我們不建議一般人群使用口罩。

出現症狀並可能已經感染了新型冠狀病毒的人要在家隔離,在與另一個人同處一室以及就醫時應戴上外科口罩,以減少將病毒傳播給其他人的風險。

照料疑似患者的醫護人員應使用適當的個人防護裝備,避免自己感染病毒。請在以下網站瞭解更多相關資訊。

http://www.cec.health.nsw.gov.au/patient-safety-programs/infection-prevention-and-control/novel-coronavirus-2019-ncov

新南威爾士州是否有足夠的口罩?

澳大利亞政府和新南威爾士州衛生部正在調撥更多的口罩供應以滿足医护人员的需求。新南威爾士州衛生部將繼續監測新州的口罩供應情況。

醫院設施和傢俱是如何清潔以防病毒的?

所有醫院和救護車應確保在每個疑似患者就診後對相關設施表面進行清潔和消毒。我們有一份《感染防控手冊》,列出了房間清潔消毒的步驟,以確保沒有殘留病毒。醫護人員在消毒時要穿戴防護服,以保護自己並減少病毒的傳播。

對我來說,去收治了冠狀病毒患者的醫院安全嗎?

新南威爾士州衛生部與所有下屬醫院合作,以確保所有醫院執行嚴格的感染防控標準。新南威爾士州的醫院和臨床醫生在救治傳染病患者和防止其傳染給其他人方面接受了良好的培訓。

我們如何知道曾經感染了新型冠狀病毒的人不再具有傳染性?

在新南威爾士州已確診的感染患者在醫院專家的看護下一直處於隔離,直到他們不再有新型冠狀病毒感染的症狀。在他們解除隔離之前,已經接受了多項醫學檢測,以檢查他們體內是否還有病毒。然後專家團隊會評估他們是否不再有傳染性。患者一旦出院,醫療團隊會對他們進行跟蹤隨訪評估,以確保他們身體健康。

工作、學校和旅行安排

我準備度假/出差,我應該取消旅行嗎?

為了您可以安全地出國旅行,澳大利亞政府提供了最新信息和建議。如果您出國旅行的目的地可能在疫區,請參考Smart Traveller上的建議。

我的孩子可以上學嗎?

過去14天去過中國大陆的學生或學校員工,後在離開中国以後,要自我隔離14天才可以去學校或者托兒機構,因為COVID-19的潛伏期最長為兩周。

被確認為新型冠狀病毒患者密切接觸者的教職員工和學生也必須在家中自我隔離,並且在他們最後一次與患者接觸的14天以後才可以上學或進入託兒機構。

我需要提供醫療證明才能去上班、中小學、大學以及去其他場合嗎?

不需要。如果您沒有出現任何症狀,目前沒有檢查方式可以預測您是否會患病。因此無法頒發“體檢合格證”。

如果自您離開中國大陸已經超過14天,那麼就已經過了可能感染該病毒的潛伏期。如果您離開中國14天后健康狀況良好,那麼就不會因為您的中國之行感染冠狀病毒。

如果我從中國度假回來,是否需要自我隔離?

如果您過去14天去過中國大陸,離開中國大陸或者轉機,則應在離開中國後在家隔離14天。在此期間您應該監測自己的症狀。

如果您在去過疫區之後的14天裡出現發燒、咳嗽、喉嚨痛或呼吸急促的症狀,請致電您的家庭醫生,醫院急診科或致電健康熱線:1800 022 222,並儘快尋醫就診。

請務必提前打電話,這樣醫生或急診部門可以做好準備並保護他人。

就診時,請最好戴上外科口罩,否則請在抵達醫院時要求戴上口罩。

從泰國、香港、印尼、新加坡或日本返澳的人在重返工作之前是否需要接受檢查或隔離?

如果您沒有任何症狀(例如發燒、咳嗽、喉嚨痛或呼吸急促),則無需進行檢查或不去上班。

如果出現症狀,應致電您的家庭醫生、急診科或健康熱線1800 022 222,並儘快就醫。如果您的醫生建議您接受COVID-19檢查,在得到檢查結果之前,您應該自我隔離並停止上班。

居家隔離

如果我需要隔離,我是否需要與家裡的其他人分開?

是的。如果您與他人合住房屋,則應與其他人呆在不同的房間,或盡可能地和他人隔離。當您就醫或與另一個人在同一房間裡時,請戴上外科口罩。如果可能,請使用單獨的衛生間。

請確保您不要與有嚴重疾病風險的人(例如老年人、患有心臟、肺或腎臟疾病的人以及糖尿病人)同住一室。

若非特殊情況,在隔離期間請不要接待訪客。

請在以下網站瞭解更多相關資訊:

https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/factsheets/Pages/advice-for-suspected-confirmed.aspx

https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/factsheets/Pages/hubei-contacts-and-travellers.aspx

我家中有人最近從中國回來,正在自我隔離。我沒有去過中國,也沒有與感染COVID-19的任何人接觸過。我也需要自我隔離嗎?

同住的其他成員不要求隔離,除非他們屬於以下情況:

  • 在過去14天曾經在中國大陸(不包括香港、澳門和臺灣地區)停留或轉機
  • 是COVID-19確診病例的密切接觸者。

我在家隔離期間,怎麼購買食品和藥品?

請你的家人、朋友或者其他合住的人幫你送食物和藥品。如果沒有人可以幫忙,你可以在網上或者通過電話訂購食物和藥品(包括一些處方藥)。

在哪裡可以獲取更多資訊?

  • 全國新型冠狀病毒防控健康熱線:1800 020 080
  • 登陸新南威爾士州衛生部網站-新型冠狀病毒(COVID-19)
  • 登陸世界衛生組織網站
您可以閱讀這個網頁的簡體中文和繁體中文版本​
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​​
Page Updated: Friday 21 February 2020
Contact page owner: Health Protection NSW