关于新型冠状病毒(COVID-19)

什么是冠状病毒?

冠状病毒是一个庞大的病毒家族,有些冠状病毒会引发人类疾病,有些会使动物如蝙蝠、骆驼、灵猫致病。冠状病毒引发人类疾病的症状通常比较轻微,如普通感冒。

在极少情况下,动物携带的冠状病毒会传染到人并在人群中传播,引发严重疾病,如2002年出现的严重急性呼吸系统综合征(SARS),和2012年出现的中东呼吸综合征(MERS)。

什么是COVID-19?

COVID-19是一种新型冠状病毒,此前从未在人体发现。最初感染患者来自中国湖北省,在湖北省造成大范围感染并且情况还在继续。而现在它已经影响到中国大部分地区。在其他几个国家也发现了少数感染患者,大多数都与来自中国的旅客有关。COVID-19病毒和SARS病毒密切相关,并且和MERS病毒同属于一个病毒家族。

关于COVID-19的传播方式、严重性以及其他特征,我们的研究还在进行中。目前,这种冠状病毒被称为COVID-19。

新型冠状病毒感染的爆发引发了公共卫生关注。目前情况在迅速变化。

新型冠状病毒如何传播?我会感染吗?​

冠状病毒专家认为,COVID-19很可能起源于中国的蝙蝠,然后传播到另一种动物(目前未知),接着传播到与该动物密切接触的人群类。专家认为该病毒已经适应了人体环境,并且已经形成人到人传播。

冠状病毒通常通过患者咳嗽或打喷嚏的飞沫传播,或通过患者有残留病毒的手,以及物体或者物体表面

新型冠状病毒通常在物体表面不会存活很久,一般的家用消毒剂就可以杀死病毒。因此进口包装存在这种病毒的风险可以忽略不计。

保护自己预防新型冠状病毒以及其他呼吸道感染的最佳方法是保持良好的卫生习惯:

  • 确保用肥皂和清水清洁双手至少20秒或使用含有酒精的免洗洗手液。
  • 咳嗽或打喷嚏时用纸巾或弯曲的肘部遮住鼻子和嘴巴。
  • 避免与任何有感冒或类似流感症状的人密切接触。

该病毒在潜伏期(指患者出现症状以前的阶段)有传染性吗?

在大多数情况下,已经出现症状的患者才具有传染性。有初步证据表明,有少数患者在症状出现之前可能已经具有传染性,但是目前情况尚不清楚。为了了解患者何时具有传染性,我们需要掌握有关此新病毒的更多信息。

通常有什么症状?

患者可能会发烧、咳嗽、流鼻涕、呼吸急促或者有其他症状。

在更严重的情况下,感染可导致肺炎并伴有严重呼吸窘迫。

如果出现感染症状,我该怎么办?

如果您在出现症状前的14天以内曾到过中国大陆旅行(不包括香港、澳门和台湾地区),并且您同时/或者有发烧、呼吸道感染的症状,请给您的医生打电话,或联系当地的医疗机构急诊科,或致电健康热线1800 022 222。打电话时告诉接线员您去过中国大陆。

如果我没有澳大利亚国民医疗保险(Medicare)怎么办?

为了支持新南威尔士州更好防控新型冠状病毒传播,政府不会向满足以下两个条件的人士收取治疗费用:

  • 没有澳大利亚国民健康保险(Medicare)的人。
  • 已经前来新南威尔士州医疗机构进行冠状病毒检查的人。

大多数没有澳大利亚国民健康保险(Medicare)的人都有健康或旅行保险。对于那些没有充裕保险的人,新南威尔士州卫生部将承担医疗费用。

我们已经做好以上安排,以确保有呼吸道疾病症状的外国人士不会因为治疗费用问题而影响他们尽快就医。

新型冠状病毒感染是如何进行诊断的?

COVID-19感染通过检查疑似患者喉咙的拭子,或者疑似患者肺部液体发现病毒确诊。新型冠状病毒的检查在公共卫生实验室进行。

如果我与冠状病毒患者接触过该怎么办?

如果您在澳大利亚被确定与确诊的患者接触过,那么澳洲当地公共卫生部门将与您联系并提供建议,这些建议包括在与患者接触后在家自我隔离14天,并监测您的健康状况,如果出现任何症状要报告。

新型冠状病毒人传人感染通常发生在密切接触者中间。密切接触指与在传染期的患者面对面至少15分钟,或同在密闭空间中至少2小时。公共卫生部门将密切监测确诊患者的密切接触者。如果这些人士出现任何症状,应致电公共卫生部门报告。

如果您与患者没有达到以上的密切接触程度,则被感染的风险要小得多。但是,作为预防措施,您必须监测自己的健康状况14天,从最后一次接触患者那天计算。如果您同时/或者有发烧和呼吸道症状,请提前致电医生或致电健康热线1800 022 222。告诉您的医生您与冠状病毒患者有过接触。医生会告诉您如何去最近的医院急诊科就诊。如果出现以上情况,请您在就诊前先打电话给医生。

养成简单的卫生习惯

  • 确保用肥皂和清水彻底清洁双手至少20秒钟,或使用含酒精的免洗洗手液。
  • 咳嗽或打喷嚏时用纸巾或弯曲的肘子遮住鼻子和嘴巴
  • 避免与任何感冒或类似流感症状的人密切接触

哪些人最有风险?

以下人士有可能面临感染新型冠状病毒的风险:近期在中国大陆(不包括香港,澳门,台湾地区)停留或者转机的人士;在过去14天与受感染的患者接触过的人士。有基础疾病的人也更容易感染呼吸道疾病,基础疾病包括糖尿病、慢性肺病、肾衰竭、免疫抑制,老年人也有病情严重的较高风险。

免疫力低下的人应该像预防任何呼吸道感染疾病一样注意保护自己。包括确保用肥皂和水清洁双手20秒钟,或使用含酒精的免洗洗手液。咳嗽和打喷嚏时用纸巾或弯曲的肘部遮住鼻子和嘴巴,避免与任何感冒或类似流感症状的人密切接触。

您应该避免与任何患有呼吸系统疾病的人接触,如有疑虑,请向你常规的医疗团队咨询。

如何预防新型冠状病毒感染?

适用于其他呼吸道感染的预防措施也很有可能预防新型冠状病毒COVID-19感染。

世界卫生组织(WHO)建议采取以下措施来减少在疫区旅行或从疫区返回时急性呼吸道感染的风险:

  • 避免与患有急性呼吸道感染的人密切接触;
  • 经常洗手,尤其是在与病人或其周围环境直接接触后;
  • 避免与活的或死的农场或野生动物密切接触;
  • 有急性呼吸道感染症状的人应保持咳嗽时的礼仪(远离他人,用一次性纸巾或衣服遮盖咳嗽和打喷嚏,并用肥皂和自来水洗手至少20秒钟)。

前往中国的旅行者不要去活禽和动物市场,包括“湿”市场(指生鲜肉类市场)。当前没有疫苗可以预防新型冠状病毒COVID-19感染。

目前有治疗方法或疫苗吗?

目前尚没有可预防COVID-19的疫苗。

目前没有针对性的治疗方法。早期诊断和一般性支持治疗很重要。大多数情况下,患者的症状会自行转好。患有严重疾病并伴有并发症的人可以在医院接受护理。

我的家庭医生了解新型冠状病毒的相关信息吗?

新南威尔士州公立医院急诊部门的卫生工作者以及社区家庭医生已了解有关该病毒感染症状的信息和如何采取行动的指南,我们希望通过防控感染的有力措施防止病毒的传播。

如果我无法跟医生取得联系怎么办?

如果您正在寻求医疗建议,而无法和您的家庭医生取得联系,则可以致电健康热线电话:1800 022222。他们会与您联系,了解您的症状和旅行经历,以帮助您决定是否进行冠状病毒检查。

谁可以安排进行新型冠状病毒检查?

医疗机构急诊部或者你的家庭医生可以安排为你进行新型冠状病毒检测。

新南威尔士州的人有感染该病毒的危险吗?

目前,感染病例主要发生在中国大陆,其他国家的病例相对较少。新南威尔士州所有确诊患者都是在中国期间感染了该病毒。

新南威尔士州卫生部已经制定并执行了一系列流程,用于在新南威尔士州发生重大传染病(例如大规模流感,SARS,MERS和新的传染病)时发现病例,诊断和追踪密切接触者。我们目前正在新南威尔士州使用这些流程确认与确诊患者有过接触的人。

我应该避开悉尼澳洲华人聚集的唐人街/购物中心/一些​区域吗?

不,您不需要避开这些地区。过去14天未去过中国大陆的人没有感染COVID-19的风险。我们要求过去14天去过中国大陆或在中国大陆转机的人在家自我隔离,不要去公共场所。

如果有人过去14天去过中国大陆或在中国大陆转机,您应该避免与这些人接触。除非特殊情况,不要去拜访正在家隔离的人。

在机场安排哪些针对机场人群的检查?

澳大利亚政府已在所有国际入境口岸采取了防护措施。如希望了解有关澳大利亚政府的最新建议,请访问卫生部网站-新型冠状病毒(COVID-19)。

对于抵达新州港口的人员安排了什么检查?

对于从国外到达新南威尔士州的邮轮,新南威尔士州卫生部专家小组会根据几个因素进行风险评估,包括该邮轮停泊过的港口;乘客和船员是否有接触到COVID-19的风险;船上的医生是否确认船上爆发了呼吸道传染病;以及在船上所做的检查结果。

在进行了风险评估之后,我们可能在该邮轮停靠后进行进一步评估,包括检查发烧和有呼吸道疾病症状的乘客,以及有接触COVID-19风险的乘客,并对他们进行包括COVID-19在内的呼吸道感染检查。由于包括COVID-19在内的所有感染类疾病都有潜伏期(在症状显现和检查结果为阳性之前),因此对这些乘客进行疾病筛查并非是万无一失的方法,只是评估手段的一部分。

邮轮上通常有大量乘客(经常数千人),其中许多人年龄较大且患有慢性病。在游轮上,乘客之间的呼吸道疾病传播(与COVID-19无关)很常见。邮轮为了防控疾病暴发都制定了一系列的规章制度。

邮轮上的澳大利亚人

有少数邮轮上已经发生了COVID-19感染传播。

如果您担心钻石公主号(Diamond Princess)或韦斯特丹号(Westerdam)邮轮上的某人,请致电DFAT领事紧急求助热线。

有关更多信息,请参阅澳大利亚卫生部新型冠状病毒网页。

什么是针对COVID-19病例的公共卫生对策?

根据《新南威尔士州2010年公共卫生法案》,新型冠状病毒COVID-19的感染病例必须上报。所以要求所有医生和病理实验室有义务将疑似或已经确诊的病例通知新南威尔士州卫生部。公共卫生部门工作人员将调查所有病例,以查明感染渠道,确定是否有其他人处于感染风险,实施防控措施并提供其他医学建议。

预防新型冠状病毒

我如何保护自己和家人?

保护自己的最佳方法可以遵循日常预防呼吸道疾病的措施。养成良好的卫生习惯:

  • 确保用肥皂和清水彻底清洁双手至少20秒钟,或使用含酒精的免洗洗手液。
  • 咳嗽和打喷嚏时用纸巾或者弯曲的肘部遮挡口鼻。
  • 避免与任何有感冒或者类似流感的人密切接触
如果生病,请呆在家里。

口罩可以预防病毒吗?应该使用哪种口罩?

我们不建议一般人群使用口罩。

出现症状并可能已经感染了新型冠状病毒的人要在家隔离,在与另一个人同处一室以及就医时应戴上外科口罩,以减少将病毒传播给其他人的风险。

照料疑似患者的医护人员应使用适当的个人防护装备,避免自己感染病毒。请在以下网站了解更多相关信息。

http://www.cec.health.nsw.gov.au/patient-safety-programs/infection-prevention-and-control/novel-coronavirus-2019-ncov

新南威尔士州是否有足够的口罩?

澳大利亚政府和新南威尔士州卫生部正在调拨更多的口罩供应以满足部分医护人员的需求。新南威尔士州卫生部将继续监测新州的口罩供应情况。

医院设施和家具是如何清洁以防病毒的?

所有医院和救护车应确保在每个疑似患者就诊后对相关设施表面进行清洁和消毒。我们有一份《感染防控手册》,列出了房间清洁消毒的步骤,以确保没有残留病毒。医护人员在消毒时要穿戴防护服,以保护自己并减少病毒的传播。

对我来说,去收治了冠状病毒患者的医院安全吗?

新南威尔士州卫生部与所有下属医院合作,以确保所有医院执行严格的感染防控标准。新南威尔士州的医院和临床医生在救治传染病患者和防止其传染给其他人方面接受了良好的培训。

我们如何知道曾经感染了新型冠状病毒的人不再具有传染性?

在新南威尔士州已确诊的感染患者在医院专家的看护下一直处于隔离,直到他们不再有新型冠状病毒感染的症状。在他们解除隔离之前,已经接受了多项医学检测,以检查他们体内是否还有病毒。然后专家团队会评估他们是否不再有传染性。患者一旦出院,医疗团队会对他们进行跟踪随访评估,以确保他们身体健康。

工作、学校和旅行安排

我准备度假/出差,我应该取消旅行吗?

为了您可以安全地出国旅行,澳大利亚政府提供了最新信息和建议。如果您出国旅行的目的地可能在疫区,请参考Smart Traveller上的建议。

我的孩子可以上学吗?

过去14天去过中国大陆的学生或学校员工,在离开中国以后,要自我隔离14天才可以去学校或者托儿机构,因为新型冠状病毒的潜伏期最长为两周。

此外,最近去过中国大陆旅行的人必须在家隔离,从离开中国之日起14天之内不得上学或入托。

被确认为新型冠状病毒患者密切接触者的教职员工和学生也必须在家中自我隔离,并且在他们最后一次与患者接触的14天以后才可以上学或进入托儿机构。

我需要提供医疗证明才能去上班、中小学、大学以及去其他场合吗?

不需要。如果您没有出现任何症状,目前没有检查方式可以预测您是否会患病。因此无法颁发“体检合格证”。

如果自您离开中国大陆已经超过14天,那么就已经过了可能感染该病毒的潜伏期。如果您离开中国14天后健康状况良好,那么就不会因为您的中国之行感染冠状病毒。

如果我从中国度假回来,是否需要自我隔离?

如果您过去14天去过中国大陆、离开或者在中国大陆转机(不包括香港、澳门和台湾地区),则应在离开中国后在家隔离14天。在此期间您应该监测自己的症状。

如果您是在2020年2月1日当天或之后离开或经过中国大陆转机(不包括香港,澳门和台湾地区),则您应该在离开中国以后在家隔离14天,您应该监控自己的症状。

如果您在去过疫区之后的14天里出现发烧、咳嗽、喉咙痛或呼吸急促的症状,请致电您的家庭医生,医院急诊科或致电健康热线:1800 022 222,并尽快寻医就诊。

请务必提前打电话,这样医生或急诊部门可以做好准备并保护他人。

就诊时,请最好戴上外科口罩,否则请在抵达医院时要求戴上口罩。

从泰国、香港、印度尼西亚、新加坡或日本返澳的人在重返工作之前是否需要接受检查或隔离?

如果您没有任何症状(例如发烧、咳嗽、喉咙痛或呼吸急促),则无需进行检查或不去上班。

如果出现症状,应致电您的家庭医生、急诊科或健康热线1800 022 222,并尽快就医。如果您的医生建议您接受COVID-19检查,在得到检查结果之前,您应该自我隔离并停止上班。


居家隔离

如果我需要隔离,我是否需要与家里的其他人分开?

是的。如果您与他人合住房屋,则应与其他人呆在不同的房间,或尽可能地和他人隔离。当您就医或与另一个人在同一房间里时,请戴上外科口罩。如果可能,请使用单独的卫生间。

请确保您不要与有严重疾病风险的人(例如老年人、患有心脏、肺或肾脏疾病的人以及糖尿病人)同住一室。

若非特殊情况,在隔离期间请不要接待访客。

请在以下网站了解更多相关信息:

https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/factsheets/Pages/advice-for-suspected-confirmed.aspx

https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/factsheets/Pages/hubei-contacts-and-travellers.aspx

我家中有人最近从中国回来,正在自我隔离。我没有去过中国,也没有与感染COVID-19的任何人接触过。我也需要自我隔离吗?

同住的其他成员不要求隔离,除非他们属于以下情况:

  • 在过去14天曾经在中国大陆(不包括香港、澳门和台湾地区)停留或转机
  • 是COVID-19​确诊病例的密切接触者。

我在家隔离期间,怎么购买食品和药品?

请你的家人、朋友或者其他合住的人帮你送食物和药品。如果没有人可以帮忙,你可以在网上或者通过电话订购食物和药品(包括一些处方药)。

在哪里可以获取更多信息?

  • 全国新型冠状病毒防控健康热线:1800 020 080
  • 登陆新南威尔士州卫生部网站-新型冠状病毒(COVID-19)
  • 登陆世界卫生组织网站

您可以阅读这个网页的简体中文和繁体中文版本​​

​​​
Page Updated: Friday 21 February 2020
Contact page owner: Health Protection NSW