ܘܲܪܵܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܵܠܵܡܲܬܘܼܬܵܐ ܕܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ

ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܹܗ ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ؟

ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ ܓܵܐܣ ܩܹܘܲܢܕܹܢܘܿܣܵܝܵܐ. ܢܫܵܡܬܹܗ ܡܵܨܝܵܐ ܕܥܵܒ݂ܕܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܡܸܪܥܝܹܐ ܝܲܢ ܗܲܠ ܕܡܵܛܝܵܐ ܕܩܵܛܠܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ.

ܟ̰ܵܬܘܿܢ ܝܼܠܵܗ̇ ܠܸܝܕܵܥܝܵܐ ܐܸܢ ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܬܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܝܲܢ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܬܵܡܵܐ – ܐܲܚܬܘܿܢ ܠܹܐ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܚܵܙܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ ܝܲܢ ܕܢܵܫܡܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ ܝܲܢ ܕܫܵܡܥܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ.

ܡܵܢܝܼ ܡܵܨܹܐ ܕܡܵܪܹܥ ܡ̣ܢ ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ؟

ܟܠܚܲܕ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܵܨܹܐ ܕܡܵܪܸܥ ܡ̣ܢ ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ.

ܚܲܕܟܡܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܵܪܥܝܼ ܒܘܼܫ ܪܵܒܵܐ ܡ̣ܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܐ݇ܚܪܹܢܹ̈ܐ. ܐܲܢܸܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܝܼܢܵܐ:

• ܝܲܢܩܹ̈ܐ
• ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܒܛܝܼܢܹܐ ܝܢܵܐ
• ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܒܫܸܢܹ̈ܐ
• ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܿܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ ܕܩܵܐ ܚܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܵܪܝܼܟ݂ܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܵܐ.

ܐܲܝܟܵܐ ܟܹܐ ܦܵܐܸܫ ܡܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ؟

ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܟܹܐ ܐܵܬܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܩܲܕܬܵܐ ܕܝܲܩܕܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂:

• ܓܵܐܣ ܟܝܵܢܵܝܵܐ
• ܒܲܢܙܝܼܢ
• ܩܲܝܣܵܐ
• ܫܸܚܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ
• ܫܸܚܪܵܐ ܡܸܬܚܲܦܪܵܢܵܐ (ܡܦܘܼܠܛܵܐ ܡܬܚܘܼܬ ܐܲܪܥܵܐ).

ܪܵܒܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܩܕܝܼܠܗܘܿܢ ܐܲܢܹܐ ܝܲܩܕܵܢܹ̈ܐ ܘܬܲܪܨܝܼ ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ.

ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܡܵܨܝܵܐ ܕܦܵܐܸܫ ܥܸܨܝܵܐ ܠܓܵܘܵܐ ܕܒܲܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܐܝܼܡܲܢ ܕܬܲܪ̈ܥܹܐ ܘܟܵܘܵܬܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܝܢܵܐ. ܐܲܝܵܐ ܡܵܨܝܵܐ ܕܣܲܒܸܒܵܐ ܕܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܕܙܵܝܸܕ ܘܩܵܒܹܐ ܒܟܡܵܝܘܵܬܹ̈ܐ ܩܹܘܲܢܕܹܢܘܿܣܵܝܹ̈ܐ.

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܚܲܡܸܢ ܩܵܐ ܓܵܢܝܼ ܘܩܵܐ ܒܲܝܬܘܼܬܝܼ ܕܗܵܘܲܚ ܣܵܠܵܡܲܬ؟

ܡܛܲܘܝܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܘܡܲܩܠܸܝܵܢܹ̈ܐ ܘܡܲܫܚܸܢܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ

ܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܸܪܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܡܛܲܘܝܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܘܡܲܩܠܸܝܵܢܹ̈ܐ ܘܡܲܫܚܸܢܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܐܣ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܠܓܵܘܵܐ ܕܒܲܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܐܲܢܹܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܓܵܪܲܓ ܕܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܦܠܸܚܹܐ ܠܒ݂ܲܕܵܪ ܕܒܲܝܬܵܐ. ܐܲܢܹܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܩܕܝܼ ܝܲܩܕܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܵܐܣ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܘܩܲܝܣܑܐ ܘܫܘܼܚܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ (ܚܘܼܡܪܹ̈ܐ ܝܲܢ ܩܲܠܒܹ̈ܐ ܕܫܘܼܚܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ).

ܐܸܢ ܡܲܦܠܸܚܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܐܲܢܹܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܠܓܵܘܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ، ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܡܵܨܹܐ ܕܒܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ ܕܙܵܝܸܕ ܘܩܵܒܹܐ ܒܟܡܵܝܘܵܬܹ̈ܐ ܩܹܘܲܢܕܹܢܘܿܣܵܝܹ̈ܐ.

ܨܲܚܨܹܝܡܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܡܠܘܿܐܵܐ ܠܸܚܙܵܝܵܐ ܐܸܢ ܓܵܪܲܓ ܕܡܲܦܠܸܚܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ ܠܓܵܘܵܐ ܝܲܢ ܠܒ݂ܲܕܲܪ ܕܒܲܝܬܵܐ.

ܐܸܢܓ̰ܝܼܢܹ̈ܐ ܕܒܲܢܙܝܼܢ

ܠܵܐ ܡܲܦܠܸܚܝܼܬܘܿܢ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܿܢ ܐܸܢܓ̰ܝܼܢܹ̈ܐ ܕܒܲܢܙܝܼܢ ܠܓܵܘܵܐ ܕܒܲܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܝܲܢ ܕܓܵܪܵܓ̰ܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܐܵܦܐܸܢ ܕܬܲܪ̈ܥܹܐ ܘܟܵܘܵܬܹ̈ܐ ܦܬܝܼܚܹܐ ܝܢܵܐ.

ܐܲܢܹܐ ܝܼܢܵܐ ܚܲܕܟܡܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܿܢ ܐܸܢܓ̰ܝܼܢܹ̈ܐ ܕܒܲܢܙܝܼܢ:

• ܪܵܕܝܼܵܬܹ̈ܐ ܘܠܘܿܬܟܹ̈ܐ
• ܡܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܚܠܘܿܨܝܵܐ
• ܢܝܼܣܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܕܟܘܿܢܟܪܝܼܬ
• ܡܲܘܠܕܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܕܒܲܪܩܵܐ.

ܡܲܫܚܸܢܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܐܣ

ܐܸܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܟܹܐ ܡܲܦܠܸܚܝܼܬܘܿܢ ܚܕܵܐ ܡܲܫܚܸܢܵܢܬܵܐ ܕܓܵܐܣ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ:

ܨܲܚܨܹܝܡܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܠܐܲܟܘܼܕܹܐ ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܡܲܦܠܸܚܝܼܬܘܿܢ ܠܵܗ̇ ܡܲܫܚܸܢܵܢܬܵܐ ܠܓܵܘܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ.

ܗܘܹܝܡܘܼܢ ܐܲܟܝܼܕܹܐ ܕܚܲܕ ܦܲܠܵܚܵܐ ܡܠܲܚܡܵܢܵܐ ܡܣܘܿܓ݂ܠܵܐ ܕܓܵܐܣ ܨܲܚܨܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܫܚܸܢܵܢܬܵܐ ܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ ܒܟܠ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܸܢܹ̈ܐ.

ܬܲܚܡܸܢܘܼܢ ܒܘܼܬ ܢܨܵܒ݂ܬܵܐ ܕܚܲܕ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܕܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܩܵܐ ܕܡܲܪܥܸܫܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܐܸܢ ܟܡܵܝܘܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܐܣ ܫܲܪܘܼܝܹܐ ܝܢܵܐ ܒܸܙܝܵܕܵܐ. ܚܲܕ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܕܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܦܪܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܕ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܕܬܸܢܵܐ.

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܢܵܨܒ݂ܸܢ ܚܲܕ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܕܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ؟

ܐܸܢ ܩܛܹܥܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܚܸܝܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܢܵܨܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܚܲܕ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܕܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕ:

ܦܵܪܫܝܼܬܘܿܢ ܚܲܕ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܕܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܕܒܸܐܡܵܪܵܐ ܝܠܹܗ ܕܒܸܫܠܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܠܟܲܝܠܹ̈ܐ ܕܓܵܘ ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܲܝܕܹ̈ܐ ܕܐܵܡܹܝܪܟܵܐ (UL2034 ) ܝܲܢ ܕܓܵܘ ܝܘܼܪܘܿܦ (EN50291).

ܢܵܨܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܡܙܲܗܪܵܢܹ̈ܐ ܕܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܩܘܼܪܒܵܐ ܠܐܘܿܬܵܓ݂ܹ̈ܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ ܘܠܐܘܿܬܵܓ݂ܸ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܓܵܘܲܝܗܝ ܡܲܫܚܸܢܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܐܣ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ.

ܬܵܒܥܝܼܬܘܿܢ ܠܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܩܵܐ ܢܨܵܒ݂ܬܵܐ ܘܚܲܡܵܝܬܵܐ ܘܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܕܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ.

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܵܕܥܸܢ ܐܸܢ ܚܲܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܸܪܥܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ؟

ܗܲܝܸܪܵܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܸܝܕܵܥܝܲܝܗܝ ܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ.

ܐܲܝܟ݂ ܟܡܵܐ ܕܪܵܒܵܐ ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܢܵܫܡܝܼܬܘܿܢ، ܗܲܪ ܗܵܕܲܟ݂ ܒܘܼܫ ܚܸܪܒܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܝܼ ܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܵܐ.

ܢܫܵܡܬܵܐ ܕܟܡܵܝܘܵܬܹ̈ܐ ܒܘܼܫ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܓܵܐܣ ܡܵܨܝܵܐ ܕܣܲܒܸܒܵܐ:

• ܡܲܪ̈ܥܹܐ ܕܪܹܫܵܐ
• ܓܘܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ
• ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ
• ܪܓ݂ܵܫܬܵܐ ܒܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ.

ܢܫܵܡܬܵܐ ܕܟܡܵܝܘܵܬܹ̈ܐ ܒܘܼܫ ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܓܵܐܣ ܡܵܨܝܵܐ ܕܣܲܒܸܒܵܐ:

• ܪܓ݂ܵܫܬܵܐ ܒܓܲܫ̰ܲܢܬܵܐ
• ܪܓ݂ܵܫܬܵܐ ܒܫܢܵܝܬܵܐ
• ܛܲܠܲܩܬܵܐ ܕܥܝܼܪܘܼܬܵܐ (ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ)
• ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ ܕܡܘܼܚܵܐ ܩܵܐ ܚܲܕ ܡܸܬܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܘܡܵܘܬܵܐ.

ܡܘܿܕܝܼ ܡܵܨܸܝܢ ܕܥܵܒ݂ܕܸܢ ܐܸܢ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܚܲܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܸܪܥܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܵܪܒܘܿܢ؟

ܐܸܢ ܚܲܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܓܲܫ̰ܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ ܝܲܢ ܒܸܫܢܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܝܲܢ ܛܘܼܠܩܘܿܗ̇ ܝܠܹܗ ܥܝܼܪܘܼܬܹܗ (ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܹܗ)، ܐܲܝܵܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܚܕܵܐ ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ (ܐܲܗܘܵܠ ܡܲܠܝܸܨܵܢܬܵܐ). ܡܲܚܒܸܪܘܼܢ ܩܵܐ ܬܠܵܬܵܐ ܨܝܼܦܵܪܹ̈ܐ (000).

ܐܸܢ ܚܲܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐܝܼܬܠܹܗ ܡܲܪ̈ܥܹܐ ܕܪܹܫܵܐ، ܝܲܢ ܒܸܓܘܵܠܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܒܹܗ ܝܲܢ ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ ܝܠܹܗ ܝܲܢ ܒܸܪܓ݂ܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܙܲܒܘܼܢ:

ܦܲܠܛܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܟܠܲܝܗܝ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܵܝܬܵܐ ܠܓܵܘ ܗܵܘܵܐ ܦܬܘܿܚܵܐ.

ܡܲܚܒܸܪܘܼܢ ܩܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ (Poisons Information Centre) ܥܲܠ ܪܲܩܡܵܐ 13 11 26 ܠܸܛܠܵܒܵܐ ܢܲܨܝܼܗܲܬ ܒܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ.

ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܹܐ ܝܬܘܿܢ ܠܚܲܕ ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ، ܡܲܚܒܸܪܘܼܢ ܩܵܐ TIS ܥܲܠ ܪܲܩܡܵܐ 131 450 ܘܛܠܘܿܒܘܼܢ ܕܗܲܡܙܸܡܝܼܬܘܿܢ ܥܲܡ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ.

ܠܸܝܠܵܦܵܐ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ

ܨܲܚܨܹܝܡܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܐܲܢܹܐ ܫܲܘܦܵܢܹ̈ܐ ܐܹܠܸܟܬܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ ܠܸܝܠܵܦܵܐ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܒܘܼܬ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܸܐ ܫܲܝܢܵܝܹ̈ܐ ܩܵܐ ܡܲܫܚܲܢܬܵܐ ܕܒܲܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ:

Energy.gov.au – Household guide for winter (ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܣܸܬܘܵܐ)

Energy.gov.au – Heating and cooling (ܡܲܫܚܲܢܬܵܐ ܘܡܲܦܝܵܚܬܵܐ)

YourHome.gov.au – Heating and cooling (ܡܲܫܚܲܢܬܵܐ ܘܡܲܦܝܵܚܬܵܐ)