Esta es información sobre la muerte y el morir. Está dirigida a personas de comunidades cultural y lingüísticamente diversas que buscan información sobre la muerte voluntaria asistida (voluntary assisted dying). Puede encontrar información en español en sitio web de NSW Health y hay intérpretes disponibles para ayudarle.
La muerte voluntaria asistida puede ser un tema delicado para algunas personas y sus familias. Quizás desee hablar con sus seres queridos y su comunidad para decidir si la muerte voluntaria asistida se alinea con sus valores y creencias, y es la opción correcta para usted.
La muerte voluntaria asistida significa que algunas personas pueden pedir a un doctor ayuda médica para morir.
No es para todos: debe cumplir con los criterios de elegibilidad y no todos los elegibles la escogerán. Es su decisión. Usted toma o le dan un medicamento que le provoca la muerte en el momento y lugar que elija.
Sólo un médico aprobado y que haya recibido capacitación especial puede darle el medicamento.
Si desea optar por la muerte voluntaria asistida debe:
Simplemente tener una enfermedad mental o discapacidad no le hace elegible. Sin embargo, si cumple con todos los criterios de elegibilidad anteriores y tiene una discapacidad o enfermedad mental (lo más importante es que debe poder tomar y comunicar sus propias decisiones), entonces puede acceder a la muerte voluntaria asistida.
En NSW, hay pasos legales que debe seguir. Para la mayoría de los pasos, puede avanzar a través del proceso a su propio ritmo.
Empiece por preguntarle a su médico sobre la muerte voluntaria asistida. Para la mayoría de las personas, este será un médico de su equipo de tratamiento que se ocupa de la atención médica de su enfermedad.
Sólo algunos médicos en NSW pueden ofrecer muerte voluntaria asistida. Puede comunicarse con el NSW Voluntary Assisted Dying Care Navigator Service (Servicio Navegador de Atención de la Muerte Voluntaria Asistida de NSW) si su médico le dice que no practica la muerte voluntaria asistida. El Servicio Navegador de Atención puede ayudarle a encontrar un médico y responder sus preguntas.
Puede llamar al Servicio de Traducción e Interpretación (TIS National) al 131 450 y solicitar el NSW Voluntary Assisted Dying Care Navigator Service al 1300 802 133 133 si necesita ayuda con el idioma.
Algunas personas pueden escoger tomar decisiones sobre la muerte y el morir en familia.
Puede que desee tener estas conversaciones con sus seres queridos si piensa que quiere escoger la muerte voluntaria asistida.
Esto es importante si alguien usualmente le ayuda a tomar decisiones sobre su salud o habla con los médicos en su nombre.
Sus seres queridos pueden estar con usted cuando hable con su médico sobre la muerte voluntaria asistida, pero hay algunas reglas importantes en la ley:
La ley dice que hay que seguir pasos y salvaguardias. Esto garantiza que otra persona no lo presione a escoger la muerte voluntaria asistida. De esta manera se garantiza que sea su decisión.
Puede que a algunos de sus familiares se les haga difícil entender su decisión de pedir asistencia médica para morir. Quizá no estén de acuerdo con usted. Sin embargo, ellos no pueden evitar que acceda al servicio de muerte voluntaria asistida si es lo que usted desea y satisface todos los requisitos de elegibilidad.
Puede que las personas tengan opiniones diferentes. Es importante que hable con alguien de confianza.
Usted y su médico trabajarán conjuntamente para discutir sus necesidades, esperanzas y preferencias de atención futuras. Esto incluye saber qué opciones tiene al final de su vida.
El sistema de cuidado de salud de NSW lo cuidará sin importar qué opción escoja.
Si escoge la muerte voluntaria asistida aun podrá acceder a otra atención que podría necesitar, incluyendo cuidados paliativos.
Vea más información sobre los cuidados paliativos: Cuidados paliativos.
El Servicio Navegador de Atención está disponible para apoyar a todos incluyendo pacientes y familias.
Puede contestar preguntas sobre la muerte voluntaria asistida y ayudarle a encontrar un médico si lo necesita. Está disponible durante todos los pasos del proceso.
Para hablar con el personal de apoyo del Navegador de Atención:
Llame: 1300 802 133 de lunes a viernes, de 8:30am a 4:30pm (excluyendo los días feriados)
Por email: NSLHD-VADCareNavigator@health.nsw.gov.au
Puede usar un intérprete para comenzar el proceso de acceder a la muerte voluntaria asistida si prefiere hablar en un idioma que no es inglés.
Dígale a su médico si necesita un intérprete. Su médico puede organizarlo. Es gratuito.
Sólo ciertas personas con entrenamiento especial pueden ser su intérprete durante la muerte voluntaria asistida.
Un familiar, amigo, cuidador o contacto sin entrenamiento especial no puede ser su intérprete. Esto es debido a la ley en NSW.
Hablar con alguien sobre la muerte y la muerte voluntaria asistida puede ser difícil y triste. Llame a estos servicios gratuitos si necesita apoyo: